Жизнь как любовница... К. Георгиев И. Лейбковни

ЖИЗНЬ, КАК ЛЮБОВНИЦА,- КАПРИЗНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Лейбковни)

Даже когда есть дни радостные,
нас мучают дни мрачные и безрадостные.
Но мы не выбираем жизнь,-
выбирает нас, вероятно, сама жизнь,
которая хозяйка-любовница ревнивая.
Она ранит нас и забывает, так как капризная.
Жизнь всегда нас очаровывает,
а затем безжалостно оставляет.
И происходит это зачастую неожиданно,
очень легко и мило,- жизнь ломает неприятно,
там где возникла боли суть;
и отправляет туда, где заканчивается наш путь.


Источник:
http://stihi.ru/2020/06/26/38
Жизнь, как любовница, капризна Животът е любовница капризна
Красимир Георгиев

Дори когато радост е страхотна,
нерадст мрачна дните ни раздира,
но ние не избираме живота,
животът вероятно нас избира.
Животът е любовница капризна,
която ни ранява и забравя,
която омагъосва ни прецизно
и после винаги ни изоставя.
И колко неочаквано е, колко
е лесно милата да ни прекърши-
от мястото, където има болка,
до мястото, където пътят свършва.