Шакир Селим. Тени Ханского дворца

Тени Ханского дворца

Летом поздним тихой ночью
блещет юная луна;
лишь кузнечикам урочным
ни покоя, не до сна.

Наобум брожу-гуляю
улочками старины,
слава наша где былая-
дива дивные видны.

Самоцветами мерцают
звёзды, звёзды как нигде...
у дверей харамских, знаю,
нет ни стражника, ни дев.

Во дворцовых во покоях
что в пещерах- темнота-
тени бродят- кто с тоскою,
кто с отмщеньем- тут и там.

Песня слышна еле-еле-
не молитва ли, молва?
Вот на корточках ужели
главный евнух- тень едва...

Серп небесный гнётся туго-
ярче пышет звёздный рай:
сам со старшею супругой
выступает хан Херай.

Плачет-каплет не уймётся
горе-девичья чешма:
ей века не светит солнце-
тень Диляры век сама.

Тень бесплотная над башней-
кружит сокол молодой:
стон глухой- протяжный, страшный,
покаянный- да не мой...

Наставленье без совета,
знать, былого полувласть,
до молочного рассвета
тени бродят, чтоб пропасть.

Сон что бег реки Джюйрюка-
мутен, суетен и скор:
в нём душа моя старуха
ищет золотой топор.

перевод с крымского Терджимана Кырымлы


Хансарай кольгелери

Августоснынъ тынч геджеси
Сес-шамата ятышкъан.
Талгъын-талгъын чыр-чыр сеси
Эшитиле яваштан.

Бир серсерий олуп гедже
Сокъакъларда кездим мен.
Ана-Юрткъа этип седжде,
Ах, нелерни корьдим мен:

Хансарайнынъ саф кокюнде
Лип-лип яна йылдызлар.
Арем къапысы огюнде
Не сакъчы бар, не къызлар...

Танып къалгъан одаларда
Парылдамал къандиллер.
Ода дегиль, къобаларда
Кезе кара кольгелер...

Узакълардан эшитиле
Къырымтатар авасы.
Къара кольге пысып келе-
Явуз арем агъасы.

Бирден тына нагъме сеси,
Къылыч киби кокте ай...
Чалт джоюла къадын феси,
Пейда ола хан Герай.

О бир кольге олуп юре
Лейля-бикеч пешинден,
Омюр билля солып юре
Кечип дюнья ишинден.

Тамчы-тамчы агълай гъарип
Диляранынъ чешмеси,
Асретликтан сим-сиярып,
Джойгъан бутюн нешъэсин.

Учып келе яш бир шаин,
Къона Тогъан Къуллеге.
Бутюн омрю пешмандайын
Сес чыкъара инълеген...

Бутюн гедже кезип юре
Хансарайда кольгелер.
Кезип юре, кезип юре
Энди чокътан ольгенлер.

Чюрюк-Сувнынъ акъынтысы
Дешет тюшни анъдыра.
Мында джаннынъ сыкъынтысы
Агъыр ойгъа далдыра...

Шакир Селим
1993 г.