Astra A black soprano part ru-en

Чёрная партия сопрано


Слова не нужны ужасающей мере.
Всё то, что здесь есть катит воды в Аид.
Я заперта в этой бессмысленной сфере.
Последний след века в Преисподней забыт

Пустыня – закат, уходящее Вето.
Здесь нет ничего!.. Ни души… никого…
Плывёт ветер в даль, к горизонту Рассвета,
А.. здесь – невесомость – посланник его.

Я криком пою, и мой сдавленный голос
Лирической кодой взрывает фальцет…
Остался один лишь отравленный колос…
И всё… ничего… ничего больше нет…

2004 г.

The dreadful measure needs no words.
All that is here, to Erebus keeps rolling these muddy waters.
I am locked inside this pointless sphere.
In Hell that's so severe
The latest trace of current age is now forsaken.

The desrt is a sundown, a Veto that disappears,
There's nothing again! Not a soul, not a shadow that's here...
The wind keeps on flowing to numerous distant horizons,
And here you can only find weightless messengers of sunlight rising...

My song turns into cries, my voice is cracking in denial
And then it blasts like a falcetto's lyric coda...
There was a poisoned  grain spike,
Then everything is turning into nothing...Here we are.

2004

© Астра (ник пользователя с форума "Мир Фантастики"), пост 2006 г.

©  Adaptive translation into English by Maryna Tchianova