Она исчезла, как роса
С чудесного цветка.
Но не с росой назад она
Пришла издалека.
Она упала, как звезда,
В моем прекрасном сне.
Я - не учёный Леверье,
Трудней поверить мне.
149
She went as quiet as the Dew
From an Accustomed flower.
Not like the Dew, did she return
At the Accustomed hour!
She dropt as softly as a star
From out my summer's Eve –
Less skillful than Le Verriere
It's sorer to believe!
Она... 149 Эмили Дикинсон
© Copyright: Наталия Шаркова, 2022
Свидетельство о публикации №122050602154
Свидетельство о публикации №122050602154
Рецензии
Привет!))))
Спасибо за знакомство с жемчужиной остроумия Эмили.
*
Осмелюсь предложить рассмотреть возможность втиснуть существенно-важную горечь в заключительную строку. В виде прилагательного горький или причастия горчащий, глагола горчить или как-то иначе.
*
С уважением и симпатией,
Алхимик Пятьдесятседьмой 06.05.2022 11:05 • Заявить о нарушении
Спасибо за знакомство с жемчужиной остроумия Эмили.
*
Осмелюсь предложить рассмотреть возможность втиснуть существенно-важную горечь в заключительную строку. В виде прилагательного горький или причастия горчащий, глагола горчить или как-то иначе.
*
С уважением и симпатией,
Алхимик Пятьдесятседьмой 06.05.2022 11:05 • Заявить о нарушении
Спасибо вам!
Попыталась исправить. Пока только так.
Но ещё буду думать.
Я и так все голову уже сломала.))
Наталия Шаркова 06.05.2022 13:17 Заявить о нарушении
Попыталась исправить. Пока только так.
Но ещё буду думать.
Я и так все голову уже сломала.))
Наталия Шаркова 06.05.2022 13:17 Заявить о нарушении
Как на счет "горчит такой успех"?)))
Если нравится, прошу принять в подарок)))
Алхимик Пятьдесятседьмой 06.05.2022 14:13 Заявить о нарушении
Если нравится, прошу принять в подарок)))
Алхимик Пятьдесятседьмой 06.05.2022 14:13 Заявить о нарушении
Спасибо. Я обязательно подумаю над вашим предложением.
Наталия Шаркова 06.05.2022 14:33 Заявить о нарушении
Наталия Шаркова 06.05.2022 14:33 Заявить о нарушении