(Вольный перевод стихотворения
Огдена Фредерика Нэша "Апрель")
Таки вот сбылись заклинания, да:
О, Боже, Апрель, я - в объятьях твоих!
Жесток, мол, и хмур, говорят?- Ерунда,
Строптив ты и ласков, и буен, и тих,
И мягок в цветочном томленьи своём,
И холоден даже бываешь порой,-
Апрель, знаю это.- Неплохо вдвоём
Ведь нам?- Я прошу: своё сердце открой...
Always Marry An April Girl
by Ogden Nash
1902-1971
Praise the spells and bless the charms,
I found April in my arms.
April golden, April cloudy,
Gracious, cruel, tender, rowdy;
April soft in flowered languor,
April cold with sudden anger,
Ever changing, ever true —
I love April, I love you.
Ты сердце моё согреваешь...
© Copyright: Андрей Цырульник 2, 2022
Свидетельство о публикации №122050501989
Свидетельство о публикации №122050501989
Рецензии