Вот бы мне такие перья
Да такие крылья!
Н. Заболоцкий
Были крылья, были перья,
Но без них теперь я,
А душа моя тетерья
Нынче в заветерьи.
Правда, новое обличье
Вроде как не птичье –
То ли рачье, то ли бычье...
Никну в безразличьи.
Кончились, видать, развилки.
В голове опилки.
Боль течёт по тонкой жилке
Где-то на затылке.
ГЛУШМАН
Вось бы мне такія пёры
Ды такія крылы!
Н. Заболоцкий
Былі крылы, былі пёры,
Але без іх зараз я,
А душа мая цяцёра
Сягоння ў заветерьі.
Праўда, новае аблічча
Накшталт як не птушынае –
Ці тое рачынае, ці тое бычча...
Нікну ў безупыннае.
Скончыліся, відаць, скрыжаванні.
У галаве пілавінне.
Боль цячэ па тонкай жылцы
Дзесьці на патыліцы.
Перевёл Максим Троянович
Лев Штальман. Тетеря. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122050404041
Свидетельство о публикации №122050404041
Рецензии
