Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)
*
В БОЛЬНИЦЕ
Свет фонарей
погаc во дворе.
Без темных ночей
не может уснуть земля.
Кашляет за стеной
умирающий человек.
И я ещё живу
с замиранием сердца.
Сайма Хармая
*
SAIRAALASSA
Jo pihalta lyhdyn valo
on sammunut kokonaan.
Ei peme(а)mp(аа) y(о)t(а)
voi olla p(аа)ll(а) maan.
Minun sein(а)ni takana yskii
kuoleva ihminen.
Min(а) en ole kuollut viel(а),
min(а) el(а)n ja vapisen.
Saima Harmaja
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
В больнице. Saima Harmaja
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122050403419
Свидетельство о публикации №122050403419
Рецензии
Здравствуйте, Татьяна!
Стихотворение маленькое, а впечатление оставляет глубокое.
Каждые две строчки, как кадр из короткометражного фильма.
Весь ужас в том, что это не художественный вымысел, а жизнь
реального человека. Короткая жизнь молодой одарённой девушки.
Четыре кадра - и печальный финал, который известен заранее:
"И я еще живу
с замиранием сердца."
Найля Рахманкулова 05.05.2022 19:29 • Заявить о нарушении
Стихотворение маленькое, а впечатление оставляет глубокое.
Каждые две строчки, как кадр из короткометражного фильма.
Весь ужас в том, что это не художественный вымысел, а жизнь
реального человека. Короткая жизнь молодой одарённой девушки.
Четыре кадра - и печальный финал, который известен заранее:
"И я еще живу
с замиранием сердца."
Найля Рахманкулова 05.05.2022 19:29 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Найля!
Благодарна за прочтения и вдумчивые живые отзывы. Мне это очень дорого.
Как и моё путешествие учебное в поэтический мир другого языка.
Вижу авторов живыми, и очень родными.
Кожухова Татьяна 05.05.2022 21:38 Заявить о нарушении
Благодарна за прочтения и вдумчивые живые отзывы. Мне это очень дорого.
Как и моё путешествие учебное в поэтический мир другого языка.
Вижу авторов живыми, и очень родными.
Кожухова Татьяна 05.05.2022 21:38 Заявить о нарушении