Юнус Кандым

Счастливый Вячеслав

Очей безслёзно-ложных,
Значений, скрытых в ножнах,
Бинтов и бантов сложных
И нелюдей подложных -
Бойся!
Сердец окаменелых,
Нарядов задубелых,
Овчарок онемелых-
Бойся!
Осла, что впрягся цугом,
Вертлявого бандюгу,
Глупцов в родной округе,
Не знающих испуга -
Бойся!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Счастливый Вячеслав

Рецензии

Написать рецензию

Вячеслав, это тоже очень удачный перевод, если бы Вы пытались сильнее рифмовать, то получилось бы хуже.

Валентина Коньшина 15.05.2022 18:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Валентина, Юнус был крымско-татарский поэт, переведён на украинский в 90-х,и я переводил его не с подлинника.

Счастливый Вячеслав 16.05.2022 17:05 Заявить о нарушении

И ещё- Кандым старался следовать т.наз.древне-иранскому творчеству Назими, Низами, Фирдоуси, их технике стихосложения, рубаи, аллитерация и пр. Я постарался сохранить это.

Счастливый Вячеслав 16.05.2022 21:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Счастливый Вячеслав