Pink Floyd - Goodbye Cruel World. Прощай, злой мир

(Снова в кадре - гостиничный номер. Светящийся торшер стоит вертикально.)
[Пинк (сидит в кресле, смотря в пространство уставившимся лицом. Сигарета между его пальцами почти догорела. Затем его лицо исчезает, и в кадре - стена, после чего Пинк опять появляется в кадре.)]
Прощай, злой мир,
Покидаю я тебя.
(Снова в кадре - стена.)
Прощай,
Прощай,
(Снова в кадре - Пинк; свету открыт только его левый глаз, который мигает.)
Прощай.
(Пинк на мгновенье закрывает глаза; в кадре - маленький Пинк, бегущий по полю для регби. Над ним - солнце.)
Прощайте, все люди,
(Маленький Пинк всё ближе и ближе.)
Вам нечего сказать,
(Теперь мы видим маленького Пинка отчётливо.)
Чтоб удержать меня.
(Маленький Пинк смотрит в правую сторону от себя.)
Прощай...
(Занавес.)

2016(?), 3 мая, 1 декабря 2022 г.

(Again in the shot is the hotel room. The luminous floor lamp stands vertically.)
[Pink (sits in the chair, looking into space with a staring face. The cigarette between his fingers is almost burnt out. Then his face disappears and in the shot is a wall, after after which Pink reappears in the shot.)]
Goodbye cruel world,
I'm leaving you today.
(Again in the shot is the wall.)
Goodbye,
Goodbye,
(Again in the shot is Pink; to the light opened is only his left eye which blinks.)
Goodbye.
(Pink closes his eyes for a moment; on the horizon is little Pink, running across the rugby field. Over him is the sun.)
Goodbye, all you people,
(Little Pink is getting closer and closer.)
There's nothing you can say
(Now a little Pink is visible clearly.)
To make me change
My mind.
(Little Pink looks to the right of himself.)
Goodbye...
(The curtain falls.)

1979, 1981
(music, lyrics and screenplay by Roger Waters)