На кошечках Шредингера...

Хочу заметить: русским я владею значительно лучше, чем английским. А английским - ну чуточку лучше чем китайским, из которого я знаю ровно два слова: ;; (нихао), ; чи. Поэтому на китайский переводить стишки я еще не решаюсь, а вот на английский, в порядке эксперимента, решил попробовать.


I dream of the flat Earth,
And the Moon like a plate,
I want to forget, I want to forget
About Big Bang and the Galaxes fate,
About my brother in being -
Schrodinger's crazy cat,
Which, as myself,
In no way can decide
Whether it is alive, or dead,
Until somebody looks at …

Flat Earth delivers a lot:
For example, moving in a straight way,
You cannot return back.
Thus, you will never meet
The girl that you want to forget,
And never will meet everyone else,
Who used to go by the wrong way.
However, the best is that there is firmament
Above my lovely flat Earth -
Endless blue sky…
Endless blue sky…
Endless blue sky… Yes!