Аполлинер Мечты что плыли в вышине

Игорь К Бойков

Мечты что плыли в вышине
Упав в цветы теперь забыты
Виденья вижу в полусне
Погасших звёзд и тигров сытых

Отличен от цветка цветок
Да и не все плакучи ивы
Закрыты двери на замок
Да и герои все трусливы

Всё что ни скажем это ложь
И заверенья и угрозы
Ты обмороком не проймёшь
Глаза вберут как губка слёзы

146

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь К Бойков

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо Игорь за Ваш переводческий подвиг! С днем Великой Победы Вас и Ваших родных!

Ляля Белкина 09.05.2022 12:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за поздравление, Вас так же.
Только что вернулся с Селигера.
Когда я перевожу, я отдыхаю и от себя тоже.
Это не подвиг.
Всех благ!!
Игорь

Игорь К Бойков 10.05.2022 20:21 Заявить о нарушении

Не уверена, что стоит Вам об этом знать... Но любовь к Аполинеру это заслуга Вашего таланта.. Поэтому благодарна Вам за Ваш "отдых от себя".. Согласитесь, что любое живое открытие на "финишной прямой" - это самый ценный подарок! С улыбкой и уважением!

Ляля Белкина 10.05.2022 21:08 Заявить о нарушении

"Согласитесь, что любое живое открытие на "финишной прямой" -
это самый ценный подарок!"

Ничего не понял, а вроде не дурак.

Игорь К Бойков 13.05.2022 07:15 Заявить о нарушении

Для меня Аполлинер и Ваши переводы-это живое открытие. Имя слышала, но поэзию не знала.. с большим интересом читаю и роюсь в интернете, чтобы понять что за личность..Многие вещи, в моём возрасте/на финишной прямой/мало интересуют... А живой, онлайн перевод, даёт пищу для ума и для души... Вот как -то так.... Спасибо! С уважением!

Ляля Белкина 14.05.2022 04:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь К Бойков