Пробуджуючи щирую весну...

До тебе, моє щастя, завітаю,
Присяду біля хати у садку
Та на гармошці весело заграю,
Пробуджуючи щирую весну.

Нехай нам травень пісню заспіває
Про край наш рідний і його красу,
Про жайворонка, що щебече в гаю
Й про мрію заповітную мою...

А мрію я про небо та про зорі,
Кущі калини, що біля ставка,
Про птаха, що ширяє на просторі
І про завзяту долю моряка.

Піду тоді я у краї далекі,
Скарби тобі коштовні привезу...
А зараз подивись — летить лелека,
Гніздо щоб звити на твоїм даху.


1 травня 2022р.



*************************************************
Перевод на русский язык поэтессы Риммы Батищевой:


К тебе, моя любимая, приду я,
Присяду на скамеечку в саду
И под гармошку песню заведу я.
Весна проснётся с музыкой в ладу.

Пусть май поёт нам радостную песню
Про край родной и про его красу,
как трелит соловей в лесу чудесно,
как я мечту заветную несу…

Мечтаю я про россыпь звёзд на небе,
Про куст калины около реки,
Про птиц полёт, туда подняться мне бы!
И по волнам ходить, как моряки.

И побывать в далёком тёплом крае,
Все ценности любимой привезти.
А вот летит к тебе на крышу аист,
Чтоб аистят весёлых принести.