oh had i known that it so happens

oh had i known that it so happens
when setting out for debut
that bloody lines can cause you death, when
they sweep your throat and spell your doom

i would refuse once and forever
these jokes with hidden tongues-in-cheeks
so far was start of this endeavor
so shy the primal interest

but seniority's like Rome
which in return for chats and wheels
demands not just some fine voiceover
but death in earnest and for real

when feeling will dictate your lines,
a slave onto the stage it sends
and that's where art will cede the ground
to destiny and soil's breath


original--Boris Pasternak

О, знал бы я, что так бывает,
Когда пускался на дебют,
Что строчки с кровью - убивают,
Нахлынут горлом и убьют!
 
От шуток с этой подоплекой
Я б отказался наотрез.
Начало было так далеко,
Так робок первый интерес.
 
Но старость - это Рим, который
Взамен турусов и колес
Не читки требует с актера,
А полной гибели всерьез.
 
Когда строку диктует чувство,
Оно на сцену шлет раба,
И тут кончается искусство,
И дышат почва и судьба.