когда умерла вислава шимборская
сосед живущий от нас через забор
стал выходить в сад и говорить:
деревья деревья какие вы все красивые – такие красивые
что невозможно выбрать на каком из вас повеситься
он конечно не знал кто такая шимборская
а если бы я назвал ему это имя
старик точно бы переспросил:
кто-кто – наталя цимборская?
да вешайся уже наконец! –
со временем стала кричать ему злая жена
она одолжила когда-то у нас пять мешков цемента
и до сих пор не отдала
(а ещё её покойный отец в войну помогал фашистам!)
а муж отвечал: эти деревья такие красивые
что невозможно выбрать на каком из них повеситься –
и в конце концов соседка повесилась
на вербе
–
ну ладно: я немного перегнул
не повесилась – умерла своей смертью
но пять мешков цемента
так и не отдала
(Перевод с украинского)
Мирослав Лаюк. Красивые деревья
© Copyright: Станислав Бельский, 2022
Свидетельство о публикации №122050204101
Свидетельство о публикации №122050204101
Рецензии