Нивхский язык. Стихи

       







К,алмво тезла н,ызит.
 
           Т'ы ырух т’лы к,ен,рак  мифтох
           Толф малгур к,рыус к'имдь.
           Хы атакрох имн, атак
Фурхыть, ты ыры-ырыкон хумдь.
Мер мролв нивхгу чомсомуёдь хумдьгу,
 П’игир т’агр керхеръёдь угрудьгу.
 Имн, хыгир парк  ман,гла чин,рдьгу,
 К’ругру нивхгу Ызрох экть фурдьгу.
 Ньрак пилкар ла хохотадь
           Н,азак,рн,ан кех п’оглаух лывдь,
           Умла ла тигрку тёдь  хадь,
           Хоргор лар пофтргир лах хелелдь.
Сык урк лывдр рыв к’отр н,аладь,
Т’ахтан,ан, т'ытке патагур хумдь.
Ла пах,ку задь п’ердьн,ан патадь,
К,алмух  чры т’хых  хеми рор п’удь.
Т’ы ырух нивхгу ман,гур к’ырдьгу,
Хогат К,алмрох леле эзмудьгу.
           К’екрпин,гудох хара  к’икрпин,гудох хара ыздьгу
           Андгудох  роздьн,ан, чузгут хумдьгу.
Т’ахтафин,гудох К,алм н,иф имыдьгу,
Имн, иньн,ан, веск,адьгура, эдргу н,аладьгу.
Вайдафин,гудох К,алм нях,ку гедьгу, 
Чамгу н,аладьгу, ньрыдьгура намадьгу.
Калмфин,гудох ниныт хилх гедьгу,
Туньдифкгир хы ырух п’лыттьгу!
Ты леле эзмурор к’еспурдьгу
Нивх диф  мер оглагу нымыдьгу.
Нивхгу хы К,алм т’а т’хырпдьгу
Оглагу няхкух нивх диф хелхедь
К,алм ырк ырыкон 
Кры менхдь хадь.
 
  Легенда о Кальме
С той поры небесное светило
Много раз земле дарило лето.
Было то давно, давно то было…
Дедам деды рассказали это.
Предки наши были молчунами,
Нехотя друг с другом говорили
И от этого они страдали сами,
И о том создателя молили.
И однажды буря разыгралась!
Чайки в небе с криком заметались, 
Волны пеной облака лизали
А потом как в бездну, низвергались!
Гул от волн летел до самой выси!
Так они о камни бились громко!
А наутро стихли и на мысе
Мертвого оставили китенка.
И обрадовались нивхи, и плясали,
Поровну китенка разделили.
Так, тахтинцам дали его сердце,
И они смелы, как львы вдруг стали.
Вайдунцы, братья-единоверцы,
Съев глаза, орлам подобны стали.
Кальминцы язык в котле сварили,
Всем раздали,всё пустили в дело!
К изумленью, вдруг заговорили!
Радости их не было предела!
Угольком язык дошёл к потомкам,
Он в глазах детишек засветился,
Помнят нивхи про того китенка,
Что давным-давно тайгой покрылся.
 
 





                Т’УЛВ ЛУ

                Аньтьый лаю лу лерледь,
                Кону зыу урк пыйдь
                Органге флейтаге лудьгу,
                Литавргу ни т’хых задьгу.
               
                Т’улф тымкугир хитихитидь,
                Т’уэгр к’ла кларнет наладь,
                П’и лу концертох лытть
                Киннула менуэт наладь.

                Бах фугигу вуквуку пал лытть,
                Сык хумнивхгурох итть,
                К’уну урн мухалкык вескардь,
                Т’лы Ыз тыдь урдь ныгудь.
               
                Т’ытке лу патагур пордь,
                Т’упр питгуин наладь.
                П’чылмух имн водьнан,
                К’икртох фыньнан токката наладь.


МУЗЫКА ЗИМЫ
Заиграла музыка метели,
Ноты белые летят во тьме ночной,
То органные аккорды, флейты трели,
То литавры слышу надо мной.
 
Взмах Зимы, и в снежной круговерти
Не труба печная, а кларнет
Соло выдувает на концерте,
Старый, позабытый менуэт.

Тёмный лес исполнит фуги Баха,
Всем живущим прозвучит ответ,
Что сильней, могущественней праха
Над землёю белой Бога свет.

А наутро нотам лечь неслышно
В бархатную пухлую тетрадь.
Я возьму в ладонь их, брошу к крышам,
Чтоб токкате в небе засверкать!






       К’УТЫ

Ни мугир к’утых мгедь хадь,
Кеспигир ывньух эрдь лагодь.
Ыхтилыги ыр мхекгир наттадь,
Ни нызитла тифтох видь наладь.

Те т'хых чылы т’увайдатар пандыдь,
Кеспи ывньух полнан,  п’рыркадь.
Нуги ырнан моркодь чылы хумдь ныдь,
Нерх наладь т’ый нугидь наладь.

Т’игу лердьгу, тынграй наладь,
Хиньнула чылы т’уйвадь,
Патагур курн к’икр, ланрадь.
Ни эриге п’лыркуть, нин варкть.

Ла пилдь, и к’утыгу малгодь.
Сык п’мырох п’хыдох п’рыдь,
Тонгур п’рыркла кеспи наладь
Ывньух полдьнан, толгир вылкть.

ПРОТОКА

Я на лодке гребся по протоке,
С весел капли вздрагивали гладь.
И, казалось, шел я по дороге,
Где конца и края не видать.

 А под берегами вьётся манна,
 И искрятся капли от весла.
 Жизни даль была ещё туманна,
 Как заря, маняща и светла.

 Первые лучи играют лирой,
 А туман клубится налегке.
 И такая тишина над миром,
 Только я и лодка на реке.

 Весь Амур растекся по протокам,
 У него их столько - нет числа.
 Все приходит ко своим истокам,
 Так, как капля падает с весла.


                МА

Ты толф алску мал;огур пандь
Ы;р т’ыйух алс ;орла пудь,
Нивхгу т’ыйалс ;ат видь;у
Ни матьки о;ла ;умдь.

Умгугу мулкуин  алску сарудь,
Лахку вуквукудь фурдь;у,
Лый пый;ир ;уръючари,
Куй;ы;у ла;ир зор ;умдь;у.

;о;а;ан ытик палуйн лерлердь,
;аза;р;ан, иф т’а п’имдь.
Сык табардох э;ур ;амадь,
Ытикух матьки мокс ма йивдь.

Ы;р п’рыдь, пила ла патадь.
Ни лафи;гуге ытик ;ы;дь.
Ни нивхгу;е ньламило  ;иф ;ы;дь
Ни ытик ;ой выйух ньрыдь.

Ни п;ры;ан, ытик п’и тымк к’имдь:
«Ньолао;ла, инья,- иф итть,-
Ме;амен пал уйн лерлердь;у».
Иф чылм т’хых мокс ма ;умдь.



ЮКОЛА

Было это в детстве босоногом,
 Голубицу люди собирали.
 В том году ее родилось много.
 Ягоды кусты к земле сгибали.

 Марь была огромная такая:
 Мхи, орешник и кривые ели.
 Ей, казалось, ни конца, ни края.
 Кое-где платки еще виднелись.

 Рясная родилась голубица!
 Сизая, пока не прикоснешься.
 И в лучах роса на ней искрится.
 В коробушку горсть, и облизнешься.

 Но внезапно буря налетела,
 Люди в страхе в табор побежали.
 Бабушка укрыться не успела,
 Вот тогда ее мы потеряли.

 Как всё стихло, бросились на поиск.
 На мари, среди высоких кочек,
 Может, где сидит, платком  накроясь.
 А еды - лишь юколы* кусочек.

 День за днем проходит две недели,
 Вся деревня по мари искала!
 Я увидел сквозь густые ели:
 Бабушка под ветками дремала.
 И она, когда глаза открылись,
 Руку мне подав, кулак разжала:
 -Внучек мой, поешь, мы заблудились,-
 На ладони юкола лежала.

 Юкола*- пресносушеная пластиками рыба.