Там, где кончается тротуар

Там, где кончается тротуар
(По мотивам стихотворения Shel Silverstein)


Есть конец для всего...
И... не вечен асфальт -
"завершим" и его,
и приветствуем даль...

Там купается в солнечном свете трава...
Птицы трель издают...
Для всего есть приют...
И кружится моя голова...

Дым давно отлетел...
Чист и нежен здесь ветр...
Мы идем по траве...
Как давно я хотел
Ощутить под ногой
эту радость... Постой!
Вот сюда посмотри -
видишь, стрелка?
Куда
приведет нас с тобой?

Мы так медленно шли
подчиняясь стреле...
И дошли... и нашли
рай для наших детей...



РИНА ФЕЛИКС



Where the Sidewalk Ends

There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his
flight
To cool in the peppermint wind.

Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers
grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows
go
To the place where the sidewalk ends.

Yes we'll walk with a walk that is measured
and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows
go,
For the children, they mark, and the
children, they know
The place where the sidewalk ends.
(Shel Silverstein. 1930-1999)