Стремление Aspiration

Роберт Уильям Сервис

Искать в преданьях идеал
Юнцу пришла пора,
В звезду я целил, но попал
В дверь скотного двора.

На звёзды не жалел я стрел
И пополнял колчан –
Дразнилась дверь, когда хотел
Я выстрелить в Уран.

По звёздам целясь до утра,
Уж лучше бить опять
По двери скотного двора,
Чем вовсе не стрелять.

Нина Пьянкова
http://stihi.ru/2013/08/22/3436

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Роберт Уильям Сервис

Рецензии

Написать рецензию

Нина, хороший перевод. Впрочем, как всегда у тебя...9 лет придерживала...

Константин Николаев 4 07.05.2022 20:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Костя, спасибо!
Наконец-то ты нашёлся, я заходила на твою страницу,
там неотвеченные рецензии ...
С наступающим Днём Победы!
Здоровья тебе и твоим близким не теряйся ;)

Нина Пьянкова 08.05.2022 04:27 Заявить о нарушении

Нина, спасибо... Ничего нового не переводил, куда-то вдохновение пропало... Нечего было выставлять, вот и пропал...

Константин Николаев 4 08.05.2022 17:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Роберт Уильям Сервис