Стивен Крейн Each small gleam was a voice

Был каждый блик певцом,
Лампадным гласом,-
В рефренах алых, и лиловых, и зелёных, и златых.
Хор красок разносился над водой;
Тень чудная листвы уж не дрожала,
Не сетовали сосны на холмах,
Настала где-то тишью ночи синь,
Когда хор красок разносился над водой,
Рефрены алого, лилового, зелёного, и злата.

Мерцанью камушков
Вразброс на грань заката
Петь лирику о Боге
И вечности, с покойством для души.
Псаломщички, папуленьки святые,
Кто усомнится в правде ваших гимнов,
Коль дивный хор несётся над водой,
Поя пунцом, лиловым, зеленью, златым.





********************************************
Each small gleam was a voice, by Stephen Crane

Each small gleam was a voice,
A lantern voice --
In little songs of carmine, violet, green, gold.
A chorus of colours came over the water;
The wondrous leaf-shadow no longer wavered,
No pines crooned on the hills,
The blue night was elsewhere a silence,
When the chorus of colours came over the water,
Little songs of carmine, violet, green, gold.

Small glowing pebbles
Thrown on the dark plane of evening
Sing good ballads of God
And eternity, with soul's rest.
Little priests, little holy fathers,
None can doubt the truth of your hymning,
When the marvellous chorus comes over the water,
Songs of carmine, violet, green, gold.