Ветер

Пустил воздушных змеев в облака
И птицам раструбил про небеса!
Я слышу, ветер, ты со  мной везде,
И шаг твой - шелест юбки по траве.

О, ветер! Дуй сильнее день-деньской
И песни громкие свои, о, ветер, пой!

Узнать смогу тебя я по делам,
Ведь почему-то прячешься ты сам.
Меня толкаешь, слышу, как зовёшь,
Но только вот увидеть не даёшь.

О, ветер! Дуй сильнее день-деньской
И песни громкие свои, о, ветер, пой!

Ты сильный и холодный? Ты какой?
Старик, быть может, или молодой?
И где живешь? В лесах или полях?
Шалун мой ветер, ты сильней, чем я?

О, ветер! Дуй сильнее день-деньской
И песни громкие свои, о, ветер, пой!


The Wind ( R. L. Stevenson)

I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies' skirts across the grass--
    O wind, a-blowing all day long,
    O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all--
    O wind, a-blowing all day long,
    O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
    O wind, a-blowing all day long,
    O wind, that sings so loud a song!