Из Чарльза Буковски - короткие стихи

                Чарльз Буковски


                короткие стихи


                магическое состояние


                огромный
                испуг,
                страшная
                боль

                смертоносные дни
                и
                бессонные
                ночи

                всё чтобы преодолеть
                и
                победить
                хотя бы на время.

                кто мог бы просить
                чего-нибудь
                большего?

                16.12.84


the magic fix

ample
consternation,
plentiful
pain

deathly days
and
sleepless
nights

all to conquer
to
overcome
temporarily.

who could ask
for anything
more?


                ничего страшного


                он сидит
                в большом кресле
                весьма довольный
                и говорит мне что
                ушёл от
                жены и двоих детей
                сменил имя
                и всё начал
                заново

                его новая женщина
                несёт нам
                прохладные бутылки
                пива.

                она беременна
                они уже
                выбрали имя ребёнку:
                Нерон.

                26.05.83

 Примечание: Нерон, пятый и последний император, использовал ресурсы могущественной Римской империи для своих собственных целей, и никто не мог его остановить.
Нерон - имя, которое стало воплощением человеческой жестокости, разврата и однозначного зла. Такая честь - быть самым известным правителем Рима (в плохом смысле) - часто присуждается пятому императору Нерону Клавдию Цезарю Августу Германику за убийство сводного брата, матери и двух своих жен.
Менее чем за 14 лет он привёл Рим к пропасти. Он игнорировал свои обязанности правителя в пользу гедонизма, почти разорил империю, чтобы заплатить за свой дворец, и преследовал христиан так варварски, что его называли другим, более ненавистным именем, Антихристом(Из Интернета).
       


not to worry

he sits there
big in his chair
contented
and he tells me he
walked out on a
wife and two kids
changed his name
started all over
again

his new woman
brings us
fresh bottles of
beer.

she's pregnant
they've already
named the
baby:

Nero.
               
                29.04.22