Оперетта Ференца Легара Царевич - фрагмент

(мой вольный перевод)
ЦАРЕВИЧ
Какой пустяк – стакан вина!
СОНЯ
Но в нём таится Сатана!
Хлебни глоток…

ЦАРЕВИЧ
                Да, вот уже
Полыхнул пожар в моей душе!
Ты так смогла меня пронять –
Принцесса ты – ни дать, ни взять!
СОНЯ
А коль ты принц – изволь же быть со мной,
Как осень с раннею весной!
ОБА
Выпьем на «ты» смелей,
Друг милый, руку дай!
Выпьем на «ты» скорей
И вознесёмся в Рай!
Тоску и печаль мы вдвоём
Шипящим шампанским зальём,
Тайну небесного счастья откроем в нём!
Пусть же по чаше хмельной
Солнце осушит с луной
Ветер и штиль… а может, и мы с тобой?

2. СОНЯ
Какой пустяк – стакан вина?
ЦАРЕВИЧ
Но вот уж выпит он до дна!
И дальше что?
СОНЯ
     А дальше то,
Что не заменит нам никто, ничто!
Вот ты глядишь в пустой бокал.
И где же топливо в астрал?
ЦАРЕВИЧ
Так лей ещё, дороги нет назад.
Как сладок твой волшебный яд!
ОБА
Выпьем на «ты» смелей!
ЦАРЕВИЧ
Ой, дай-ка руку мне!
ОБА
Выпьем на «ты» скорей!
СОНЯ
Утонем же в вине!
Да что мне сей суетный мир,
Коль ты мой любимый кумир?
ЦАРЕВИЧ
Все тайны этого мира – в тебе и мне!
ОБА
Пусть же теперь по второй
Выпьют Господь с Сатаной,
Солнце с Луною – а главное, мы с тобой!