Rare Old Mountain Dew. The Irish Rovers

Rare Old Mountain Dew.

Let the grasses grow
and the waters flow in a free and easy way
But give me enough of the rare old stuff
that’s made near Galway Bay
Come policement all from Donegal,
Sligo and Leitrim too
Oh, we’ll give ’em a slip
and we’ll take a sip of the rare old mountain dew

thiddle i ay di diddle dum thiddle i ay di diddle dum
thiddle i ay di diddle dum rum a dum dey
thiddle i ay di diddle dum thiddle i ay di diddle dum
thiddle i ay di diddle dum rum a dum dey

There’s a neat little still at the foot of the hill,
where the smoke curls up to the sky
By a whiff of the smell you can plainly tell,
that there’s poitin, boys, close by
For it fills the air with a perfume rare,
and betwixt both me and you
As home we roll, we can drink a bowl,
or a bucketful of mountain dew

*** Нигде не удалось найти текст третьего куплета песни. ***

Now learned men as use the pen,
have writ the praises high
Of the sweet poitin from Ireland green,
distilled from wheat and rye
Away with yer pills, it’ll cure all ills,
be ye Pagan, Christian or Jew
So take off your coat
and grease your throat with a bucketful of mountain dew

------------------------------------------------
Это достаточно вольный перевод песни, но в короткую песню не вместить исторические особенности самогоноварения Ирландии. Поэтому исчезли акцизные инспекторы, и Potin превратился в Виски.
Кроме этого, песня существует в варианте из 3-х куплетов и из 4-х. Текста варианта с добавленным третьим куплетом найти не удалось. Переводил его на слух, как услышал. Простите, если неверно.

---------------------------------------------------

Где луга цветут и ручьи бегут
Среди клеверных полей
Есть умельцы-мастера,
Те, что трудятся с утра
У залива Голвей Бэй.
Кто к ним ни придёт,
Тот здесь найдёт -
Вам в бутыли принесут
По рецептам старины
Здесь отведаете вы
Чудо - горную росу.

Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дидл-дам-дэй
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дидл-дам-дэй

Осторожен будь,
Коль лежит твой путь,
Вдоль подножия холма.
Вверх идёт дымок,
Запах валит с ног
Опьяняет без вина.
Если ты смекнешь,
Вовремя зайдёшь -
Вам нальют в любой сосуд,
Подмигнув хитро,
В кружку иль ведро
Чудо - горную росу.

Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дидл-дам-дэй
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дидл-дам-дэй

Чиста, как девичья слеза,
Сладка, как дивный мёд.
Свободу чувств подарит вам,
Кто знает - тот поймёт.
Пусть вскипит ключом,
Струйкой потечёт,
По бутылям расфасуй
Жизни суть саму,
Сказку наяву,
Чудо - горную росу.

Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дидл-дам-дэй
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дидл-дам-дэй

Любой учёный муж,
Что изводит тушь,
Оценит вмиг сполна
Крепость вкус и цвет
Виски прежних лет
Из отборного зерна.
Он недуг любой
Снимет, как рукой.
Будь ты негр иль еврей.
Лишь протри всю пыль,
Наклони бутыль
И росы чудесной влей.

Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дидл-дам-дэй
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дам
Тай-дидлди-дидли-дидл-дам-дэй

Слушать песню:

https://youtu.be/hU82tIgtZLU