Из Чарльза Буковски - как я начинал

                Чарльз Буковски


                как я начинал


                мне потребовались десятилетия чтобы понять
                почему обычно выбирали меня из
                6-ти или 7-ми кандидатов на
                жалкие должности экспедитора
                в небольших торговых домах
                по всей стране.
                во-первых: я был крупным -
                это значило что я мог поднимать тяжёлые
                вещи.
                во-вторых: я был уродлив -
                что означало что я не представлял угрозы для
                секретарш.
                в-третьих: я выглядел глупым -
                что означало что был слишком туп
                чтобы украсть.

                если бы я управлял бизнесом
                и парень вроде меня пришёл бы подать
                заявление на открывшуюся вакансию
                я бы немедленно нанял
                его.

                что я отчасти
                в конечном счёте и сделал
                в другом виде
                занятий. 
               
                26.05.83

                27.04.22
               

       how I got started

it has taken me decades to realize
why I was usually chosen over the
6 or 7 candidates for those
paltry shipping clerk jobs
in those small business houses
across the nation.
first, I was big--
which meant I could lift heavy
objects.
second, I was ugly--
which meant I was no threat to
the secretaries,
third, I looked dumb--
which meant I was too stupid
to steal.

if I had been running a business
and a guy like me had come to apply
for a job opening
I would have hired him
right away.

which is rather
what I ended up doing anyhow
in another kind of
business.