Штраус. Весёлые проделки Тиля Уленшпигеля

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Р. ШТРАУС «ВЕСЕЛЫЕ ПРОДЕЛКИ (ЗАБАВЫ) ТИЛЯ УЛЕНШПИГЕЛЯ ПО
СТАРИННОМУ ПЛУТОВСКОМУ ОБРАЗЦУ В ФОРМЕ РОНДО»

Жил-был Тиль Уэленшпигель,
Избалованный пацан,
Склонный к шутовству, к сатире.
О проделках всё он знал.

Не облечь в слова все мысли,
Не скрутить орешек в рог.
В разном Тиль бывал обличье,
Забавлял народ, как мог.

Столько сказов о проделках! -
Шуток всех не сосчитать:
Тиль на ярмарочных спевках,
Тиль - любитель покричать,

Проповедник Тиль, любовник.
Плачут по нему суды.
Облопошил этот умник
Пол порядочной страны.

Начинают скрипки ленно.
Чинно, чопорно идут.
Смех валторн взрывает тему: 
Это Тиль - насмешник, плут,

Замышляет озорное.
Вот он скачет на коне,
Бьёт посуду медным боем
С проклятьями извне

От трещоток убегает
Дерзок пикколо мотив.
Вот затишье наступает,
Скрипок слышится зачин.

Но недолго отдых длится.
В одеянии попа
Разъясняет Тиль, грозится,
Смертью, карами суда.

Продолжают скрипки злиться,
Зло сурдинами глушат.
Духовая медь сердится,
Искры в проповедь летят.

Тиль влюблённый? Правда ль это?
Скрипок лирика поёт
Задушевные сонеты
И любви признанье ждёт.

Чувства Тиля безответны.
Но грустить не будет Тиль.
Диспут мудрости заветов
Он заводит меж людьми,

Одарённый он оратор
И заткнёт за пояс всех,
Отработав их зарплаты,
Тиль пожнёт светил успех.
 
Спорит бас-кларнет с фаготом,
Пародирует мужей,
И каноном, и фугато
Повторяет соль речей,

Каменистых истин права.
Мудрость в зеркало глядит. [1]
Кто найдёт на ум управу?
Шут и плут, насмешник Тиль.

Дробь сухая барабана
Тиля волочёт на суд.
Костью в горле жизнь всем стала -
Грязь и обвиненья льют,

Обвиняют духовые.
И под дубом вековым
Угрожают басом Тилю:
Зингшпиль - cмерть, а смех - мотив.

Крик предсмертный у кларнета,
Улетает вверх пассаж.
Видно, песня Тиля спета,
Выдыхает жизни раж.

Струнные бредут, как прежде. 
Но с небес кричит всем Тиль,
Вновь грызёт судьбы орешки,
Дует в рог, венчая шпиль.

Тиль - герой. И смерть бессильна.
Будет мудрость вечно жить
И смотреть в зерцало истин,
Век сатирою вершить.

[1] Уэленшпигель: Eule (нем.) - сова, символ мудрости и Spiegel (нем.) - зеркало.

19.04.2022. Krasnodar