Светлана Мель. Вчерашний снег. Рус. Бел

Вчерашний снег и снег сегодняшний…
Они, возможно, ночью встретились,
Перемешались и слились.
Секунды, верно, где-то возле шли,
Не открывая в тусклом свете лиц,
А может - не имея лиц…
Вчерашний снег и снег сегодняшний -
Какая между ними разница?
По сути - вовсе никакой.
И не по нынешней погоде шит
Наряд для будней и для праздников,
Одной застроченный строкой…
Вчерашний снег и снег сегодняшний
Растают вместе, не состарившись,
И станут завтрашним ручьём…
Он побежит, уже не помнящий
Про ночь, всё с чистого листа решив…
Давай в него перетечём!


***

Учарашні снег і снег сённяшні…
Яны, магчыма, уначы сустрэліся,
Перамяшаліся і зліліся.
Секунды, дакладна, дзесьці поруч ішлі,
Не адкрываючы ў цьмяным святле твараў,
А можа - не маючы твараў…
Учорашні снег і снег сённяшні -
Якая паміж імі розніца?
У сутнасці - зусім ніякі.
І не па цяперашнім надвор'і шыты
Ўбор для будняў і для свят,
Адным застрочаны радком…
Учорашні снег і снег сённяшні
Растануць разам, не састарэўшы,
І стануць заўтрашнім раўчуком…
Ён пабяжыць, ужо не памятаючы
Пра ноч, усё з чыстага ліста вырашыўшы…
Давай у яго перацячэм!

  Перевёл Максим Троянович