Из Чарльза Буковски - короткие стихи

                Чарльз Буковски


                короткие стихи

                успех?   


                ты начинаешь с того что пухнешь от голода в дешёвых
                номерах
                а заканчиваешь тем что
                вызываешь своего адвоката
                чтобы проверить своего же
                налогового консультанта.

                сделай стишок из
                этого.

                23.06.83


       success?

you begin by starving in cheap
rooms
and you end up by
getting your lawyer
fo check out your
tax accountant.

make a poem out of
that.

                заметка о любовных письмах
                Бетховена:


                представьте: если бы Людвиг сегодня был жив
                разъезжая на красной спортивной
                тачке
                с убранной крышей
                он бы улавливал все эти бешеные
                жуткие события на проспектах
                мы бы слушали музыку которую
                никогда прежде не слышали
                и он никогда бы не отыскал своей
                Возлюбленной.
               
                26.05.83



note upon the love letters
of Beethoven:

think: if Ludwig were alive today
tooling along in his red sports
car
roof down
he'd pick up all these mad
hard cases on the boulevards
and get music like we
never heard before
and he'd still never
ever find his
Beloved.

                26.04.22