Книжка хайку! хайбун

    У меня сегодня была встреча! По поводу моей новой книжки - с хайку!
Исполнится , наконец, моя мечта о том, чтобы мои хайку перевели на ... Японский язык! - о, это счастье - для того , кто понимает! Вот у меня был муж переводчик японского языка - и сколько я его не просила - Вова, переведи мне мои хайку - мне так этого хочется! Но он говорил мне, что при всем его желании он не может этого сделать - тут нужен знаток хайку - переводчик просто не сможет перевести хайку именно с точки зрения поэзии!!! я не понимала его - мне казалось, что он просто не хочет! Прошло время ... мне уже пришлось столкнуться с переводами на английский язык моих хайку - и мне было сказано то же самое, что говорил мой муж - переводы моей дочки владеющей английским языком - оказались не годными - они не вмещались в три строки или теряли смысл первоначальный - Вова был прав - нужен поэт хайку, который владеет языком и сам может писать хайку...Наконец, сегодня - через почти двадцати лет мечтаний - я близка к своей мечте - есть поэт хайку и... возможно... он сделает переводы моих 12 хайку о весне - потому что , книга, которая выйдет будет состоять из четырех томов - по временам года... Я очень жду, когда он начнет делать переводы - ведь, я уже знаю, что не каждое русскоязычное хайку можно перевести на другой язык с минимальными потерями - иногда это просто невозможно ! и первое, что теряется при переводе - это игра слов. Например хайку, которое я приведу здесь перевести совершенно невозможно! Но есть и стихи другой структуры, просто двухчастные, которые можно перевести - в общем - пожелайте мне и моему поэту переводчику успеха - и тогда появится чудесная книжка хайку - в которой ясно будет видно, что японское хайку может написать и душа русского поэта ( в моем случае, конечно, русской поэтессы)


Новое платье
Которое ты снимал -
Где оно, мой фотограф?


Мари Ша