любить

Всем бы понять, что текст в прозе (в частности – квази-стих верлибра) гораздо менее выразителен и впечатляющ, чем стих (с рифмами и ритмом). Стих «Любить» Ольги Сома как раз и написан НЕ стихотворно, а верлибром = прозой. Он имеет хорошее эмоциональное и интеллектуальное содержание. Но его форма... Мне захотелось осуществить вольный русско-русский перевод НЕ-стиха "Любить", написанного в верлибре, в форму стиха, написанного в силлабо-тонической классике. Получился мой стих "Разрыв". Его адрес на стихи.ру: http://stihi.ru/2022/04/24/595 . Ещё раз: исходный верлибрический «стих» «Любить» является НЕ стихом, а стихоподобным текстом прозы, разбитым произвольно на строчки и лишённым видовых признаков стихов – рифм и ритма; да ещё и с пижонским и хулиганским наплевательством на знаки препинания! К сожалению, такой никчемный вандализм, формалистическое издевательство над поэзией получили широкое распространение в России. А по воздействию на читателя (эмоциональному, интеллектуальному) "стих" в верлибре всегда слабее стиха классического.
Посмотрел: Ольга и в классике пишет хорошо!
Успехов, счастья!

Влансер   30.12.2024 16:22   •   Заявить о нарушении