Инга Сташевска. поутру. Рус. Бел

Поутру не осталось на камне камня,
Только ветви высохшие олив.
Говорят, что солдаты всю ночь искали
Бунтарей, разбойников... не нашли.
У колодца женщины говорили,
Что их было несколько, не один.
Дольше слухов - только дорога к Риму.
Выходи из города. Уходи!
Отрекался - с каждым тяжелым шагом
От бессильной ярости. А потом
Видел в небе, скомканном как бумага,
Силуэты месяцев и крестов.
Шла дорога - между зимой и летом,
Халифатом, республикой и ордой.
Удивленно разглядывал горсть монеток
( Сердобольный турист положил в ладонь).
На ветру, под солнцем, дождем и снегом,
Рыболов, предатель и еретик -
Продолжает верить остервенело,
Что вернётся Равви, чтоб всех спасти.


ранкам
 
Ранкам не засталося на камені каменя,
Толькі галіны высмаглыя аліў.
Кажуць, што салдаты ўсю ноч шукалі
Бунтароў, разбойнікаў... не знайшлі.
Ля студні жанчыны казалі,
Што іх было некалькі, не адзін.
Даўжэй чутак - толькі дарога да Рыма.
Выходзь з горада. Сыходзь!
Зракаўся - з кожным цяжкім крокам
Ад нямоглай лютасці. А потым зноў
Бачыў у небе, скамечаным як папера,
Сілуэты месяцаў і крыжоў.
Ішла дарога - паміж зімой і ўлетку,
Халіфатам, рэспублікай і ардой.
Здзіўлена разглядаў жменю манетак
( Чуллівы турыст паклаў у далонь).
На ветры, пад сонцам і снегам белым,
Рыбалоў, здраднік і ерэтыкоў шаць -
Працягвае верыць азвярэла,
Што вернецца Равві, каб усіх ратаваць.

    Перевёл Максим Троянович