Владимир Колчигин. Небылица. Рус. Бел

http://www.stihi.ru/2018/03/07/12479
 
Над страницей белой птицей,
Звуком росчерка пера
Пролетает небылица -
Как пришла так и ушла.

Ну а быль - с ней посложнее
В пальцах быль не удержать
Пылью быль легко умеет
Небылицы укрощать.

Есть ли смелость быть собой,
Сердцем пламенным гореть? -
Тогда может быть судьбой
Будет шанс кого согреть.

Или дать хотя бы искру,
Где-нибудь в глуши метро,
Помню, я писал про киску,
Ну хотя бы так, добро.

Кто-то скачет в колеснице
Нервных импульсов в словах,
Но есть шанс стать небылицей -
На кону огонь и прах.



 Небыліца

Над старонкай белай птушкай,
Гукам росчырка пяра
Пралятае небыліца -
Як прыйшла так і сышла.

Ну а быль - з ёй паскладаней
У пальцах быль не ўтрымаць
Пылам быль лёгка ўмее
Небыліцы ўтаймоўваць.

Ці ёсць адвага быць сабою,
Сэрца полымям гарэць? -
Тады можа быць лёсам
Будзе шанец каго грэць.

Ці даць хоць бы іскру,
Дзе-небудзь у мятро глухмені,
Памятаю, я пісаў пра кіску,
Ну хоць бы так, дабра не меней.

Хтосьці скача ў калясніцы
Нерваў імпульс у словах страх,
Шанец ёсць стаць небыліцай -
На кану агонь і прах.

    Перевёл Максим Троянович