Сергей Мираж. Оставим колпаки шутам. Рус. Бел

 http://www.stihi.ru/2018/04/15/572
Оставим колпаки шутам,
Банкирам – деньги, власть – чекистам,
Протесты – антиглобалистам,
Артистам – сцену, пляж – нудистам,
Блатную шушеру – ментам,
Новорождённым – погремушки,
Хлам – беднякам, военным – пушки,
Мир – хижинам, войну – дворцам…

Оставим… На своих местах,
В своих ячейках, норках, нишах,
В кувшине – джин, рояль – в кустах,
Оставим голубей на крышах
И ангелов на небесах…
Оставим… Каждому своё…
Тайге – медведь, болоту – цапля…
Оставим на стене ружьё,
До окончания спектакля…


Пакінем каўпакі блазнам
 
Пакінем каўпакі блазнам,
Банкірам - грошы, улада - чэкістам,
Пратэсты - антыглабалістам,
Артыстам - сцэну, пляж - нудыстам,
Блатную шушамець - мянтам,
Нованароджаным - бразготкі,
Хлам - беднякам, вайскоўцам - гарматы,
Свет - халупам, вайну - палацам…

Пакінем… На сваіх месцах,
У сваіх ячэйках, норках, нішах,
У збане - джын, раяль - у кустах,
Пакінем галубоў на дахах
І анёлаў на нябёсах…
Пакінем… Кожнаму сваё, ужо …
Тайзе - мядзведзь, балоту - чапля…
Пакінем на сцяне ружжо,
Да заканчэння спектакля…

    Перевёл Максим Троянович