Голосование. Ева Штриттматтер. Эта весна

Голосование. Ева Штриттматтер. Эта весна
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!   В шорте 13 переводов, следовательно, вы имеете право выбрать от четырех до шести лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.

Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не за 6 переводов, а на один больше – 7.
Голосование начнем завтра 23 апреля ближе к вечеру – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту). Надеюсь, никого не пропустила.

Голосуем неделю по   включительно 24.00 мск, 30 апреля. Тогда же новое задание.

А теперь ваши переводы:


1. Эта весна
 
Уже все цветёт, одно и другое,
Ах сколько жизни в весенних ростках,
Усталость коплю годами,  не скрою,
Что не могу весну втиснуть в себя.
.
Со всех углов улыбается нечто
И год за годом пытаясь сожрать,
И с каждым днём изощрённее  нечисть,
Которую ты не в силах прогнать.
.
Когда я была молодою и сильной,
Казалось, что чёрт отпустит меня,
Но вот уже за спиною пол жизни
И за плечами моя весна.
.
И до сих пор меня гложет усталость,
Я с нею борюсь ото дня ко дню,
Хочу победить  меланхолию, слабость,
Но кажется, что побороть не смогу
.
Кошмары дневные, демоны, ведьмы,
Седьмое лицо  и русалочий хвост,
Я нЕ окажусь никогда побеждённной,
В борьбе  закаляюсь, мудрею всерьёз.


2. "Этой весной.Eva Strittmatter"(Используются строки с 5-стопным ямбом)

Цветенье - чередой! Весне досталось
Немало с зеленью хлопот,
А мне извечная усталость
С весной сродниться не даёт.

Из года в год меня съедает
Недуг - тоска, горячка, бред,
"Ничто", оскалясь, внутрь вползает,
И от него - спасенья нет!

Мне с юных лет казалось: дьявол
Меня отпустит, старый бес!
Но вот - полжизни пробежало -
Осталось - малость, он же - здесь!

Мне до сих пор сродни унынье -
Всё меланхолией больна,
Борюсь с ней каждый день, но ныне
Не справлюсь, видно, ведь она

Чудовище, кошмар, зверь неуёмный,
Мой демон, тайный лик, ночной злодей -
Хоть не сбежать, но силе тёмной
Не сдамся! стану лишь мудрей!

3. Эва Штриттматтер. Эта Весна

В цвету будет скоро и то, и другое.      
И зелень в трудах, спешит расти.
А я устала слишком за год.
С весной мне нынче не по пути.

Снедает чёрная горячка.
Из всех углов, оскалив пасть,
Глядит пустота, пустая трижды.
И ни прогнать, ни убежать.

Мне, юной, верилось, что дьявол
Меня отпустит когда-нибудь.
Но жизнь прошла наполовину.
(Осталось разве что чуть-чуть.)

И с меланхолией мы сёстры
Совсем как в прежние времена.
Я день за днем борюсь. Победы
Мне не добиться. Но она,

Кошмар дня и ночи, чудище, ведьма,
Мой лик седьмой, мой русалочий хвост,
Меня не увидит побеждённой.
Бежать не могу, взрослеть пришлось.         

4.  Ева Штриттматтер  "Эта весна"

Цветёт одно, потом другое,
Повсюду жизнь и суета.
А мне так хочется покоя,
Я для весны душой пуста.

Как будто в лихорадке чёрной.
Вон скалится из всех углов
Треклятой бездны лик позорный, –
Не скрыться от её оков.

Была уверена когда-то:
Лукавый не смутит меня;
Полжизни прожито по датам,
Ещё остаток разменять.

Я с меланхолией сроднилась,
Окаменела от неё,
Но ненавистна злая милость,
Её неодолимый гнёт.

Как ведьма из ночных кошмаров,
Она моё второе "я",
Уже пожизненная карма
И мудрость зрелая моя!

5. Перевод из Эвы Штриттматтер. Эта весна
.
Всё скоро отцветёт, и то, и это.
Как суетлив растений мир.
За этот год я так устала,
что не могу весну постичь.

Годами скалится хвороба
химерой чёрной по углам.
Схватить её, связать Ничто,
иль убежать, я не смогла.

Жила я верой, верой твёрдой,
что, наконец, отстанет чёрт.
Мой путь наполовину пройден.
(Не знаю, долго ль жить ещё.)

Я до сих пор под тяжким гнётом
у меланхолии своей.
И день за днём борюсь. Победы
мне не достигнуть. Но и ей

Мегере, ведьме мерзкой из кошмаров,
позорной как клеймо, как тайный хвост,
меня не видеть на коленях.
В борьбе я встану в полный рост.

6. Эва Штриттматтер "Эта весна"
.
Одно, другое отцветает,
И зелень силу наберёт.
Но я весну не принимаю –
Душой устала. Каждый год
.
Меня съедает лихорадка,
И мне в лицо со всех углов
Небытие смеётся гадко–
Нет избавленья, нет оков.
.
Я твёрдо верила когда-то:
Отступит дьявол от меня.
Но жизнь уходит безвозвратно,
Остатком крохотным дразня,
.
И я уже почти сроднилась
С тоской – победа не видна...
Но нет, не сдамся ей на милость!
Окаменевшая, она –
.
Ночной кошмар, бесовка, ведьма –
Меня не сможет одолеть.
А не наступит избавленья –
Бороться буду и мудреть.

7. Эта весна (Ева Штриттматтер)

Одно цветет, потом – другое,
В листве зеленой – жизни пыл.
А я за год устала втрое,
Весну принять совсем нет сил.

Давно меня глодает нечто.
Со всех сторон, как пытка – он,
Небытия оскал извечный,
Пока никем не побеждён.

Когда-то в юности казалось:
Отпустит чёрт, не устоит.
Полжизни минуло (и мало
Осталось, может, дней моих).

Я до сих пор в родстве с печалью,
В её базальтовых тисках;
C ней каждый день сражаясь, знаю:
Не справлюсь я с тоской никак.

Она – кошмар мой, ведьмы лица,
Русалки хвост, кусок руля…
Не сдамся, буду снова биться.
Cпасенья нет — мудрею я.
.

8.Эта весна
.
Увял цветок – начнёт сначала.
Хлопот у зелени полно.
Но что-то я совсем устала,
Чтоб слиться с радостной весной.

Меня сжигает год за годом
Болезнь – как ночь, она черна,
И чудится в оскале бодром
Лишь пропасть гиблая одна.

Ей, вечной, не набросишь путы.
Я верила в расцвете лет,
Что дьявол вдруг меня отпустит;
Уходит жизнь – просвета нет.

Я с безнадёжностью сроднилась,
Застыла в каменной тоске.
Борюсь всечасно я. Но сила
Ушла… Оно невдалеке –

Чудовище, полночный демон,
Мой лик седьмой, русалки хвост,
Но злу не уступлю победы.         
В такой борьбе – духовный рост.

9. Эва Штриттматтер "  Эта весна"

Одно за другим уже отцветает,
Стараясь покрыть зелёный ковёр,
Но я как слепая не замечаю
В каскадах красок весны разговор.

Из всех углов отвратительно  скалясь,
В своих ипостасях смотрит  НИЧТО,
Годами как тень меня окружает,
Не взять, не связать его ни за что!

Младые годы жила я  надеждой,   
Что чёрт, наконец, отпустит меня,
Но прожито мною только полжизни,
Надеюсь, остатку хватит огня.

Живем с меланхолией мы как сёстры
Деля мою жизнь одну на двоих,
Себя защитить пытаюсь напрасно,
И шансов к победе нет никаких.

За мной по пятам шагают кошмары,               
Седьмое лицо, русалочий хвост.               
Пусть знают, останусь непокорённой -
В плену закаляюсь,  хотя он непрост.


10.Эта весна. Ева Штриттматтер

Начнет одно, затем другое
В зеленых хлопотах цвести.
А я бессильна, чтоб с весною
Себя теперь соотнести.

Съедает тьма, и лихорадка
Осклабилась из всех углов.
Небытие, где трижды зябко,
Не изогнать, не снять оков.

Когда-то в юности мечтала,
Что бес отпустит, отойдёт.
С тех пор полжизни миновало.
(Осталось дней наперечёт).

Мне и поныне характерна,
Как камень, стылая хандра.
Сопротивляюсь ежедневно
Неодолимой... Но она -

Ночной кошмар, дневные бредни,
Русалки хвост, мой лик седьмой,
Нет, сломленной меня не встретит, -
Мудрею, закалясь борьбой.


11.Ева Штриттматтер "Этой весной".

Всё оживает постепенно,
Природа жаждет новизны…
Лишь я безрадостно, согбенно
Брожу, не чувствуя весны.

Жрут годы чёрной лихорадкой
Мой дух. С ухмылкою кривой
НИЧТО вцепилось мёртвой хваткой,
Сковало неизбывной тьмой.

Надеялась я, молодою,
Что черти не возьмут меня.
И вот – полвека за спиною.
(Мчит время, жизнь на край тесня.)

Тоской гнетущей обрастаю,
Окаменевшей, как стена.
День ото дня с ней бьюсь и знаю –
Не одолею. Но она –

Колдунья, демон тьмы и света,
Ундина – тайный лик седьмой –
Пусть знает – песнь ещё не спета.
В борьбе лишь крепнет разум мой.

12.
.

Да, скоро отгорят цветы весны -
О, сколько в них животворящей силы!
А я устала от своей борьбы -
Впустить весну? она проходит мимо..

И меланхолия живёт во мне,
из всех углов ухмылки шлёт зловеще,
И тонет солнце в безысходной мгле,
Связал, как путами меня сон вещий.

Да, молодой и смелой я была,
И не боялась дьявольской той козни,
Но, половина жизни, вдруг, прошла -
Пройдёт остаток - без особой розни..

И до сих пор,тоска - всё мне сродни,
Хоть день за днём, я её сопротивляюсь -
но победить - попробуй-ка, дерзни!
Да, малодушна я, но каюсь, каюсь..

Пусть то чудовище, ночной кошмар,
мою не будет видеть слабость всуе -
Раз не могу избегнуть жутких чар,
Я с ней борюсь, и больше не спасую!

13. Эта весна
.
Цветет одно, потом другое.
Хлопочет ранняя весна.
Лишь я одна прошу покоя,
Чтоб силушку занять у сна.
.
Который год меня сжигает
Улыбкой жадною болезнь –
Небытие живых не знает,
Хоть торопись с кровати слезть.

Себя припомню молодою,
Уверенной, что черта нет,
Но жизнь почти вся за спиною,
Ещё кусочек, и привет…

И я пытаюсь, я пытаюсь
Себя в себе преодолеть.
Хожу, тростиночкой качаюсь,
И ненавижу слово «смерть» …

Она чудовище ночное,
Дневной кошмар на склоне лет,
Лицо русалочье, седьмое…
Я с ней борюсь… Спасенья нет…


14.Эта весна
.
Не долго ждать - всё отцветёт, пожухнет
Природой созданная мощь..         
А в этот год я так устала -
Весну принять сейчас невмочь.   

Меня за годом год съедает,
Как чёрт, какая-то хандра.
Из всех углов за мною смотрит.
Я жду её оскал всегда.

Прогнать, связать её нет силы.
Когда была я молодой,
Я верила - меня отпустит,
Но нет - она всегда со мной.

Сейчас ко мне опять явилась
И камнем давит мне на грудь.
Я день за днём сопротивляюсь,
Нет сил прогнать такую жуть,

Но пусть узнает эта злая ведьма,
Дневной кошмар и демон мой ночной:
Борюсь, не убегу, не сдамся,
И ей не справиться со мной.