Ян Таировский. Актёр. Рус. Бел

–Ну, ты – актёр! – кричат со всех сторон.
А я, любуясь розовым левкоем,
Сегодня королём взойду на трон,
Хоть завтра стану, может быть, изгоем.

Солдатом буду умирать в дыму,
Войти смогу и в образ пилигрима,
Однако я не выдам никому
Секреты декораций или грима.
 
И снова отправляюсь на войну.
Что б ни стряслось, в победе я уверен!
А театрал, жующий ветчину,
Ворчит, что я – и лжив, и лицемерен.

И всё же жизнь люблю я – это факт! –
И день сегодняшний, и древней Трои.
Звенит звонок. Закончился антракт.
Я начинаю действие второе.


Акцёр

-Ну, ты - акцёр! - я чую ад варон.
А я, любуюся з экрану,
Мо сёння каралём узыду на трон,
Хоць заўтра я ізгоем стану.

Салдатам буду паміраць у дыму,
Увайсці змогу ў выяву пілігрыма,
Аднак жа я не выдам нікому
Сакрэты дэкарацый альбо грыму.
 
Зноў адпраўляюся ва ўспаміны.
Што б ні стрэслася я ўпэўнены у перамозе!
А тэатрал, які жуе вяндліну,
Бурчыць, што я -  хлуслівы, ні дай Божа.

І ўсё ж жыццё кахаю  - гэта факт! -
Дзень сённяшні, і старажытнай Троі.
Звініць званок. Скончыўся антракт.
Я пачынаю дзеянне другое.

    Перевёл Максим Троянович