Письмо издалека... на перевод из Чарльза Буковски

             "...она написала мне письмо из маленькой комнаты близ Сены..." Ч.Б.


…да,  странная женщина эта знакома…
скамейка стоит возле самого дома
и мутная Сена там, недалеко…
но ей не живётся, однако, легко…

ей очень хотелось бы так танцевать
как Та, Терпсихора… и – время ли вспять –
она на софу осторожно приляжет
и времени, как и пространству, прикажет
 
в начало минувшего века лететь…
а мне лишь на фото с надеждой глядеть:
она так прекрасна… так плавны движенья…
дай, Боже, желанного ей воплощенья!..

да только не надо на берег реки:
там воды заманчивы и глубоки…
они поглотили детей Айседоры…
её голубки' так прекрасны – нет спору!..

а мне б лучше спать, коль никто их не спас,
и свой заморозить любовный запас…
но  я в нетерпенье курю сигареты:
– Ответь мне, любимая!.. где же ты, где ты?!

23.04.2022

Аватар:  знаменитая танцовщица Айседора Дункан, бывшая женой Есенина, с детьми...
/текст оригинала на английском и перевод/
http://kulturologia.ru/blogs/060618/39216/
Рождённые Терпсихорой...