Деян Енев Если пишешь стихи Ако пишеш стихове

Красимир Георгиев

„АКО ПИШЕШ СТИХОВЕ” („ЕСЛИ ПИШЕШЬ СТИХИ”)
Деян Енев (р. 1960 г.)
            Болгарские поэты
            Переводы: Дмитрий Волжанин, Владимир Нехаев

Деян Енев
АКО ПИШЕШ СТИХОВЕ

Ако пишеш стихове,
внимавай за едно –
да не се приближиш
твърде много до пламъка.
Мнозина свършиха така.

Деян Енев
ЕСЛИ ПИШЕШЬ СТИХИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)

Если пишешь стихи,
будь осторожен с одним –
не приближайся
слишком близко к пламени.
Многие закончили так.

Деян Енев
ЕСЛИ ПИШЕШЬ СТИХИ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Нехаев)

Если пишешь стихи,
следи за одним –
не приближайся к пламени –
сгоришь!
И к краю пропасти не подходи –
слетишь!
Не возгордись, когда привольно воспаришь!
Со многими свершилось,
к сожаленью, так.
Надеюсь,
ты ошибок их, друг мой,
не повторишь.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Красимир Георгиев

Рецензии

Написать рецензию

Добрый день,друже Красимир!
Хорошие стихи,короткие и глубокие!Достойный перевод.
Конечно,предлагаю и свой вольный перевод:

Деян Ерев
ЕСЛИ ПИШЕШЬ СТИХИ
(перевод с болгарского на русский язык-
Владимир Нехаев)

Если пишешь стихи,
следи за одним –
не приближайся к пламени –
сгоришь!
И к краю пропасти не подходи –
слетишь!
Не возгордись, когда привольно воспаришь!
Со многими свершилось,
к сожаленью, так.
Надеюсь,
ты ошибок их, друг мой,
не повторишь.

С уважением и добрыми пожеланиями в светлые пасхальные праздничные дни,-В.Н.

Владимир Нехаев 24.04.2022 13:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СПАСИБО, ДРУЖЕ!
☀
К.

Красимир Георгиев 24.04.2022 15:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Красимир Георгиев