Елена Алекова Эпизод

(„ЭПИЗОД”)
Елена Алекова Христова (р. 1963 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Александр Кердан


Елена Алекова
ЭПИЗОД

Дико смотрит женщина седая
На последней самой остановке,
Взглядом миг заката провожая
Так, что сразу на сердце неловко,
 
Будто бы известно мне, что скоро
Отлетит душа её навеки,
Догорит заката дымный порох
И – не станет больше человека.
 
И прозрачный ангел, вскинув крылья,
Унесёт от нас бесплотный образ…
У неё в глазах сквозит бессилье,
И, как трубный глас, печален голос.
 
Чёрный ворон подле тротуара
Долбит клювом алую тряпицу…
Только миг и – с ангелом на пару –
Полетит душа, подобно птице.
 
А пока её седые прядки
Над главой сияют ореолом…
Что ж, согласно высшему порядку,
Каждый в этот мир приходит голым
 
И уходит, словно по программе,
Он навек таким же пилигримом…
Неизменна жизненная драма!
Одиночество неисцелимо!
 
В свете ярком, на пороге ночи,
Так же бы и я сама хотела
Прошептать: „Спаси, помилуй, Отче…”,
Чтоб душа от тела отлетела.

---------------

               Български текст на последния куплет:
И в светлина неземно ярка
в преддверията на нощта
душата на една клошарка
от нас без сбогом отлетя.