Из Чарльза Буковски - боевой клич

                Чарльз Буковски


                боевой клич


           у тебя отрастают длинные волосы и ты не удосужился подстричь свои
           ногти, несколько недель пробежало,
           утомительных.
           были привычные муки и маленькие
           победы,
           ты был
           расслаблен.
           ты не анализировал ничего, включая себя
           самого.
           если жизнь пойдёт коту под хвост как сейчас
           ты можешь последовать по стопам своего отца,
           ты видел как он растворился со всей
           очевидностью.

           теперь пришло время успокоить
           нутро.
           позови гончих псов!
           позови хоть
           кого-нибудь...

           мы уже все привыкли к избиенью дубинками
           давайте теперь споём, вмажем, двинем вперёд, назад, неважно
           куда
           но давайте же!
           ещё раз
           и
           вопреки
           божествам.


                27.11.89


                22.04.22


                battle call

your hair grows long and haven't bothered to cut your
fingernails, some weeks have run by ,
stale.
there have been familiar agonies and petty
victories.
you have been
reclining.
you haven't tested anything, including
yourself.
lifetime go down the drain like this
you can follow the footsteps of your father.
you so saw him vanish into
obviousness.
 
it is now time to route the placated
innards.
call for the hounds!
call for
anything...

we've become all to familiar with this bludgeoning,
now let's sing,slash,go forward,backward, any-
ward
 
but let's!
now
once more
for
any despite
the gods.