Загадочное выражение...

В Японии я в первый раз,
И впечатлений масса!
Экзотика там высший класс,
Природа так прекрасна...

Музеев много посетил,
Поднялся к Фудзияме...
Боль Хиросимы ощутил,
Есть рассказать что маме...

С японкой чУдной был знаком,
Конечно же не с гейшей...
КрасИва, чудно сложенА,
И не была невеждой...

Уютный скромный ресторан,
И бильярдный зал...
Когда-то круто я играл,
С ней час шары гонял...

Шар в левый угол заказал,
А он гад в правую попал...
Она сказала:- "Коки-нака"!
Я смысла точно не понЯл...

Вот мы с японочкой в постели,
"Шампань" и крУгом голова...
От страсти просто очумели,
Я от неё был без ума!

Одно меня лишь удручало,
Немногословие её...
Она царапалась, стонала,
Из слов не понял ничего...

Но я запомнил эту фразу,
Уже знакомые слова...
- "Ах! Коки-нака! Коки-нака"!
Не знал я перевод тогда...

Пора домой, я улетаю,
Лайнер меня уносит вдаль...
Я попросил у стюардессы,
Японо-русский тот словарь...

Нашёл я это выражение,
Стал бледным сразу от конфуза...
Переводилась "Коки-нака" -
Оригинально - не в ту лузу!!...)))