Бывшие гимны некоторых стран

Португалия

Гимн конституционной хартии 1826

1. Страна, Король и Народ -
Да славится Вера Святая! -
Вместе на страже всегда,
Конституции присягая.
Припев
Славься, славься, славься, Король!
Славься,  о Вера Святая!
Славься ты, наш доблестный Луз,
С Хартией процветая!
2. Пламень в нас ярко горит,
Мы восстаём,  им пылая,
Всей высотой своих дум
Конституции присягая.
3. Мы будем вовеки жить,
Помыслы объединяя. 
Вместе возвысим взор,
Конституции присягая.
4. Правде скончания нет,
Государю нет подвига края,
Вся Португалия с ним,
Конституции присягая.

Перевод - 2007

Нидерланды

Чья нидерландская кровь. 1815

Чья нидерландская кровь
В жилах струится - пусть тот
Братскую делит любовь,
Песню счастья поёт.
Дружно поём мы вместе,
Дружно - рука с рукой -
Песню веры и чести
Нашей стране дорогой.

Мексика

Гимн 1821

Мы ныне независимы,
Да здравствует Свобода!
Свобода всей Америки
И равенство народа!

Гимн 1822  Хосе Мария Гармендиа

Оружье наше, сильные индейцы,
Оружие бесценное у нас;
Все вместе мы идём за Итурбиде,
Мы - за свободу, против гнёта мы.

Гимн 1849  Андрес Давид Бладбурн

Пушки бьют, пушки бьют, и от стали
Кровь волной всё кругом заливает.
Бьём мы в колокол: скоро узнают
Нас в бессмертья лавровом венке.
Припев: Мексиканцы, поём мы все вместе,
Торжество возвещая народа,
И ещё, и ещё повторяем:
О Свобода, Свобода, Свобода!

Гимн Южного Вьетнама. 1955. Лю Хю Фуок

Народ! День свободы встречает страна.
Нам вместе дорога вперёд суждена.
Мы помним истории нашей века.
Сольются Юг с Севером - вера крепка!
Сердца молодые чисты, как хрусталь.
Народ, просветлись и лить кровь перестань.
Нам нет на пути к единенью преград,
И сотни препон не свернут нас назад!
Взгляните - широк впереди горизонт.
Кто души горячие с цели собьёт?
О люди! Конец нашим мукам настал.
О люди! Нам всем дух обета пристал.
Мы вместе сегодня шагаем вперёд,
И славу Отчизне народ принесёт.

Первый вариант гимна - "Призыв к молодёжи". 1943

1. Вьетнама юность! Родина зовёт -
Единодушно выступим вперёд!
И, прошлым нашим боевым гордясь,
Юг, Север пусть живут, объединясь.
О сердце, чисто, пламенно гори,
И наше дело ярко озари!
Готовьтесь все преграды перейти,
Решимость, мужество храня в пути.
Путь ищем, взглядом горизонты охватив -
Ничто не сдержит юных душ порыв!
Припев: О юность, к цели вдаль шагай!
О юность, клятву сердцем дай!
Мы славу Родине найдём!
Путём Лак Хонга мы пойдём.
2. Вьетнама юность! Сквозь века всегда
Сверкает в небе нашем зОлотом звезда,
Ей наши воины прошли отважно вслед,
Над Сун, монголами путём побед.
У вод у Западных нам блеск победы дан,
И славой велики Сат Дат и Тран Куок Туан.
За нами - Возвращённый меч, герой Лам-сон,
И марш на Тхань, где пал средь "Тысячи" Тай-сон.
Века былые не забудем никогда!
Ведь духом славы молодость горда.
3. Вьетнама юность! Слава к нам придёт,
Поддержим же друг друга наперёд!
Стране послужим, как в былые времена,
Народ узнает наши имена.
Культуры нашей дерево храни,
Что с древности простёрлось в наши дни,
Дней новых пламя в сердце разожгло,
Найти нам руль, путь править помогло.
Пробьёмся вместе мы вперёд сейчас -
Ничто уже не остановит нас!

Непал

Королевский марш. 1923. Чакрапали Чалисе

1. Венчанный славой, Владетель Ты наш, мы Тебя охраняем.
О наш великий правитель (шестой), Господин наш светлейший!
Жизни желаем мы долгой Тебе, Твоего умноженья народа желаем,
Каждый непалец - слуга Твой вернейший.
2. Пусть же не станет врагов, и мир расцветёт без печали,
И воспевать Твой народ дела Твои славные будет!
Мы, осенённые дланью Твоей, вместе ныне свой жребий избрали.
Пусть же Непал наш цветущим пребудет!

Иран

Приветствие Шаху. 1933. Мохаммед Хаким Афсар

1. Правь, Шахиншах, будь осиян,
И да прославишь ты наш край средь прочих стран!
Достигнет с Пехлеви Иран
Прекраснейших времён с тех пор, как он создан!
Но будет вражеский любой повержен стан,
И мир желанный снимет на Иран.
Да будет Шаху нам привет воздан,
Будь Богом он теперь и навсегда желан.
2. Стяг с солнцем, украшай Иран,
Пошли свой луч на лик земли, в соседей стан.
Тобою славен этот век,
Могущество твоё блистает среди стран.
Твоё крыло в бой направляет нас,
Враги тебя почтут,  признАют нас,
Дух Кеянидов вдохновляет нас, -
В сердца и души он нам свыше дан.
3. В нас - справедливости чекан,
Она - всего важней, ей путь прямой устлан
Пред Шахом,  что хранит страну
От недругов всегда надёжней всех охран.
По прежним мы обычаям живём,
Добро в своих желаниях несём,
И словом долг, и делом отдаём,-
Фарсийцев дети, ввысь поднимем мы Иран!


Афганистан

Песня битвы. 1919 (гимн при Аманулле-хане, в 1992-1996 и 2001-2006)Устад Касим

1. Твердыня правоверных, сердце Азии!
Свободный дух - на землях древних ариев.
Великих стала ты героев родиной,
Тех Божьих воинов, чьи жизни отданы.
(Припев: Аллах велик! Аллах велик! Аллах велик!)
2. Свет веры поле битвы озарил святой,
Прогнав всё то, что дух порабощало твой.
Ты - нация свободы, наш Афганистан,
Прорви оковы угнетенья разных стран.
3. Пусть нас святой Коран во всех делах ведёт,
Пусть знамя веры устремится в небосвод!
Пусть наши голоса сольются в общий клич
И сможем мы единства родины достичь!
4. Живи свободно, будь счастливым, процветай,
По слову Божьему родной афганский край!
Огонь свободы яркий, нас веди вперёд,
Как вождь, веди всех тех, кто не потерпит гнёт!

Гимн 1973 Абдул Рауф Бенава

Пока зрим землю, неба свод,
Пока огромный мир живёт,
Покуда в жилах кровь течёт
И вольно дышит наш народ -
Наш будет жить Афганистан.
Да будет мир афганцам дан.
Республика, пребудь всегда,
Единство наше, будь всегда.
Республика, народ афганский, будь всегда (2 раза),
Един всегда, един всегда.

Египет

Тунис

Гимн 1846

Привет Тебе, Высокородный!
Тебе, Могучий, Благородный!
Любовь к Тебе всего сильней,
Великодушный Бей!
Страну продвинем мы вперёд,
Тебя приветствует народ.
Тебя, что правды путь даёт
И в вечность образ свой внесёт.
Хвала! Хвала! Внемли нам, Бей!

Гимн 1958 Джамалетдин аль-Наккаче

Припев
Кровь борцов, в наших жилах играй,
Кровь, пролитая за милый край!
Чтоб свободным навеки он стал,
Неимущий народ ныне встал.
Борьба завершилась победой сейчас,
И больше ярмо не давит на нас.
Огонь ныне в сердце, что верует, вхож -
Царит в нём Хабиб, великий наш вождь.
1. Народ независим,  себе сотворив
Могучую,  зримую славы обитель.
Ответим, ответим на предков призыв,
Будь каждый единства и братства хранитель!
Как львы, будьте смелы,  себя закалив,
Будь снова угроза - будь каждый воитель !

Эфиопия

Гимн 1930 г.

О Эфиопия, страна счастливого народа!
Хвала Создателю за дивную природу!
Здесь граждане твои отважны год от года,
Не кончится, вовек, страна, твоя свобода!
Твоё упорство - словно мощь твоих вершин.
Мы, дети Родины, врага любого сокрушим!
Будь славен, Негус, мощь побед которого сильна,
Славься, наша страна!

Гана

Гимн 1957 г.

1. Поднимем выше флаг любимой Ганы,
Где ярко светит нам звезда.
Ясна, как души наших предков, -
Их тени с нами навсегда!
Цвет красный - кровь, пролитая в борьбе,
Зелёный - цвет полей отчизны нашей,
И их связует золотой наш цвет,
Знак, что богаче будем мы и краше.

Сомали

Проснись, Сомали! Гимн 1960 г., вновь принят в 2000-2012 г.г. Али Мире Авале, 1947 г.

1. Проснись, Сомали,
Проснись, научи нас вместе
Поддерживать родину с честью,
Поддерживать навсегда.
2. Пусть распри прекратятся,
Все с радостью будут друзьями,
Смотрите вперёд - вместе с вами
Врагов победим, будем все, как один.

Сейшельские Острова

Гимн 1976 г. Так вперёд!

Сейшельцы - верные сердца,
Нужны стране вы до конца.
Без страха твёрд шаг у бойца.
Так вперёд!
Грядущее у нас в руках,
Явь нашей Родины - в делах.
Пусть каждый выступит в рядах.
Так вперёд!

Вперёд, Сейшелы,
Не разделить нас никогда!
Коль борьба за права -
То братья мы всегда!

Дорога будет нелегка,
Но в сердце выдержка крепка,
Быстра нога, тверда рука -
Так вперёд!
Предела сил достичь должны,
Стремленьем к Свету сплочены,
Мы Богу и правам верны -
Так вперёд!

Гимн 1978 г.

Коль смелость в нас и дисциплина,
То все преграды мы сметём,
С рулём в руках мы воедино
Все вместе братство обретём.
Мы никогда не прекратим борьбу,
Ведь лучше - умереть, чем в рабстве жить,
Мы никогда не прекратим борьбу!
Да будет равенство для всех,
Свобода да придёт навек!

Гордые сейшельцы,
Открыты нам ворота.
Проложены пути,
И мы в лучах восхода!
Назад дороги нет!
Воспряньте, храбрецы!
Сейшельцы, встанем за единство и свободу!

Коль мы стоим за справедливость,
Свою страну мы возродим.
И все, самоопределившись,
В морях хозяйство создадим.
Вперёд, мы путь избрали на века,
Всё, что посеяли, мы вырастим себе,
Вперёд, мы путь избрали на века,
Стремленье братское в сердцах,
Грядущее - у нас в руках!

Микронезия

Гимн 1979 г.