Из Чарльза Буковски - нянечки

                Чарльз Буковски


                нянечки


                в больнице куда я
                хожу
                нянечки кажутся
                слишком полными
                они неуклюжи в своих
                белых одеждах
                с жиром
                над бёдрами
                и ниже
                вдоль ягодиц
                к тяжеловесным
                ногам.

                всем им на вид по
                47 лет
                ходят они широко расставив ноги
                как прежние защитники
                30-х годов.

                они выглядят далёкими
                от своей профессии
                они
                исполняют свои обязанности
                но с
                недостатком
                контакта.

                я прохожу мимо них по
                переходам
                и коридорам.
                они никогда на меня
                не смотрят.

                я прощаю им их
                грузные
                походки
                за то пространство
                между ними и пациентами
                которое они должны пересечь.

                эти леди действительно
                перекормлены.

                они видели слишком
                много
                смертей.

                1990

                21.04.22


       the nurses

at the hospital that I have been
going to
the nurses seem
overweight,
they are bulky in their
whites dresses
fat above the hips
and down
through the buttocks
to the heavy
legs.

they all appear to be
47 years old,
walk wide-legged
like the old fullbacks
of the
1930's.

they seem distanced
from their profession.
they attend to their duties
but with a
lack of
contact.

I pass them in the
walkways
and in the
corridors.
they never look into
my eyes.

I forgive them their
heavy-shoes
walk,
for the space that they
must forge
between themselves and
each patient.

for these ladies are truly
over-fed:

they have seen
too much
death.