Стивен Крейн A man went before a strange God

Предстал человек пред чуждым Богом -
Господом многих людей, уныло премудрым.
И божество загремело звучно,
Напыжившись в ярости, и сопя.
«На колени, смертный, и умались,
И ползай, и почесть воздай
Моему Особо Высокому Высочеству».

Тот наутёк.

Потом этот человек пришёл к другому Богу -
Господу его глубинных помыслов.
А этот посмотрел на него
Ласковыми очами,
Светящимися безграничным пониманием,
И молвил,- «Бедное моё чадо!»





************************************************
A man went before a strange God by Stephen Crane

A man went before a strange God --
The God of many men, sadly wise.
And the deity thundered loudly,
Fat with rage, and puffing.
"Kneel, mortal, and cringe
And grovel and do homage
To My Particularly Sublime Majesty."

The man fled.

Then the man went to another God --
The God of his inner thoughts.
And this one looked at him
With soft eyes
Lit with infinite comprehension,
And said, "My poor child!"