Я звоню подруге Файке
(Дружим мы немало лет):
"Сочиним с тобою хайку,
Ты поэт и я поэт."
А ещё "замесим" танка,
Синтайси, рондель, сонет.
Ты сегодня китаянка,
Я - японка, спору нет.
"Подружиться бы вам с русским,"–
Говорит мне брат родной,
Но подруге Файке грустно,
В нём она – ни в зуб ногой.
Нам "роднее" энти штучки,
Вдруг за умных да сойдём,
И хотя мы самоучки,
Сочиним хайбун вдвоём.
Пусть народец "посмакует",
Знаем с Файкой мы секрет:
По-простому всяк рифмует,
А в "японском" стиле – нет!
Полиглотки
© Copyright: Галина Салаи, 2022
Свидетельство о публикации №122042003737
Свидетельство о публикации №122042003737
Рецензии
Да, Галя! Иной раз сталкиваешься с подражаниями восточной поэзии. И сожалеешь - написаны без глубокого понимания пространственно-временной структуры стиха, через которую и раскрывается авторское духовное Мастера. И в результате – плохо шаржированная картинка - плоская, тупиковая, не рождающая ни чувств, ни мыслей, ни настроения. Увы! Поверхностное, невдумчивое подражательство кроме вреда самому автору не приносит ничего. Как правило, принцип «И так сойдёт» приводит только к графоманству. С уважением Владимир
Влад Бороздин 16.11.2023 03:18 • Заявить о нарушении
Влад Бороздин 16.11.2023 03:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! Полностью разделяю Вашу точку зрения. Меня тут обвиняют, что якобы я выступаю против восточной поэзии и написания в её стиле. Ни в коем случае! Выступаю именно против того, о чём Вы пишите. О поверхностном отношении к такому сложному мироощущению и миропониманию, как восточная поэзия. Посчитать количество строк и количество слогов в строке – это не постичь тонкости и смысл её. Спасибо, что Вы верно меня поняли. А вообще я за то, что сначала надо научиться грамотно писать классические стихи. А потом уже переходить к другим, несвойственным нам формам изложения. А то пишет автор вкривь и вкось, да ещё и полуграмотно. И тут его осеняет: да проще же написать хокку. Там всего три строки. И рифма не нужна. Но он не понимает того, что в японской поэзии существуют довольно жесткие правила написания хокку, которые основаны на таких принципах, как ритм, техника дыхания и особенности языка. И рождаются тогда "шедевры".
Галина Салаи 16.11.2023 04:17 Заявить о нарушении
Галина Салаи 16.11.2023 04:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.