Мой перевод:
Травушку муравушку любит скот рогатый.
На вершине гор она стелется богато.
До нее добраться сложно овцам и козлам.
Там река Янцзы бушует, словно ураган.
Там дорога вдоль реки, что тянется на юг,
Издает для всей скотины непонятный звук.
Но влечет скотину травка, манит и зовет.
И рискуя своей жизнью, рвется в горы скот.
20.04.2022
Примечание:
;;;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
АВТОПЕРЕВОД:
****************
«Одна любовь» Цао Е
Дело в реке Янцзы
Север и Юг - официальные дороги.
крупный рогатый скот и овцы не любят горы
люблю только горную траву
ПОДСТРОЧНИК :
**************
Чувство. Цао Е.
С запада на восток – течет река Янцзы.
С юга на север - идет официальная проезжая часть
Ни овцы, ни быки не любят горы
Они любят только траву гор, чтобы пастись
Картинка с интернета
Одна любовь
© Copyright: Валентина Гайдарова, 2022
Свидетельство о публикации №122042002532
Свидетельство о публикации №122042002532
Рецензии
Валентина, Всё верно. Понравился перевод !
Анастасия Смирнова-Сенцова 20.04.2022 11:44 • Заявить о нарушении
Анастасия Смирнова-Сенцова 20.04.2022 11:44 • Заявить о нарушении