Luiz Vaz de Camoes Cо временем меняются желанья

Lu;s de Cam;es |     

Со временем меняются желанья,
Отжившего отбрасывая тлен.
Весь мир подвержен власти перемен,
И новизна с истоков мирозданья,

Меняет и сужденья и сознанье.
Добро и зло, сопережитых сцен,
Звучит, попав навек в сердечный плен,
То болью, то тоской воспоминаний..

Зелёным покрывалом на лугах
Отметила весна своё явленье,
А я в углу скулю себе впотьмах,

Приносят  дни не радость  - сожаленье,
Меня гнетёт за будущее страх,
Что не к добру все эти измененья.

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confian;a;
Todo o mundo ; composto de mudan;a,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperan;a;
Do mal ficam as m;goas na lembran;a,
E do bem, se algum houve, as saudades.

O tempo cobre o ch;o de verde manto,
Que j; coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,
Outra mudan;a faz de mor espanto:
Que n;o se muda j; como so;a.