Стивен Крейн The successful man has thrust himself

Преуспевающий человек пробился
Сквозь течение лет,
Пропитан просчётами,-
Кровью прорух;
Осклизлый в победах над слабейшими,
Фигура довольства на бреге деньжищ.
С тем, на костях одураченных,
Он покупает льстивые стяги,
Расшитые ликующим его ликом;
Со шкурами премудрых людей
Он покупает пошлые поклоны всех.
Плоть, в расплывах костного мозга,
Жертвует кожный покров
Пледом для сытой его дремоты.
В невинном незнанье, в невежестве вин,
Свои пораскрыл он секреты раздираемой толпе.
"Вот так я отстаивал: тем созидал."
Собой упоён, улыбаясь,
Стоит он грузно на мертвечине.
Торча на столпе черепов,
Витийствует о своём попрании несмышлёнышей;
С ухмылкой, жирный, каплющий,
Толкает он речь в невинном неведеньи,
Наивности.





**************************************************
The successful man has thrust himself by Stephen Crane

The successful man has thrust himself
Through the water of the years,
Reeking wet with mistakes --
Bloody mistakes;
Slimed with victories over the lesser,
A figure thankful on the shore of money.
Then, with the bones of fools
He buys silken banners
Limned with his triumphant face;
With the skins of wise men
He buys the trivial bows of all.
Flesh painted with marrow
Contributes a coverlet,
A coverlet for his contented slumber.
In guiltless ignorance, in ignorant guilt,
He delivered his secrets to the riven multitude.
"Thus I defended: Thus I wrought."
Complacent, smiling,
He stands heavily on the dead.
Erect on a pillar of skulls
He declaims his trampling of babes;
Smirking, fat, dripping,
He makes speech in guiltless ignorance,
Innocence.