На коре клена - Думитру Корбеа с румынского

Если бы ты не была рядом со мной,
Когда для многих я был, как чума,
От любви бы ничего не осталось,
И я бы тебя вычеркнул из сердца и ума.

Если бы ты не была чиста сердцем,
Когда я беглецом бродил по горам зелёным,
Я не послал бы тебе тогда письма
На коре темного клена...
==================================
Примечание: Думитру Корбеа (род. 6 сентября 1910, с. Сырби, р-н Сучава - ум. 26 марта 2002), настоящее имя Думитру Кобзару, был румынским писателем. Родился в селе Сырби Сэвенского района(сегодня Ботошанский уезд) в семье бедных крестьян.  Закончил среднюю школу в Ботошанах, а затем поступил на факультет философии и литературы. В 1929 году состоялся его литературный дебют. Первый сборник стихов
« Крестьянская кровь » был опубликован в 1936 году, за ним последовали « Война » (1937) и «Я не звездный певец» (1940). В 1937 году он вступил в контакт с подпольным революционным движением, выполняя политические задания, что впоследствии привело к его аресту и осуждению при прямой угрозе его жизни...