Вольный перевод Огден Фредерик Нэш.
День рождения.
В этот день необычайный,
все не так-же, как всегда,
и над крышей не случайно
аист вьется у гнезда.
Все тебе безумно рады,
не ругают, не грозят,
даже след чужой помады,
с рук сойдет за просто так.
Улыбнутся тебе мило,
мир сегодня только твой,
вкусный тортик именинный,
лучик солнца золотой.
Birthdays
Everything's been different
All the day long,
Lovely things have happened,
Nothing has gone wrong.
Nobody has scolded me,
Everyone has smiled.
Isn't it delicious
To be a birthday child?
Все было иначе
Весь день,
Случились прекрасные вещи,
Ничего не пошло не так.
Никто меня не ругал,
Все улыбнулись.
Разве это не вкусно
Быть именинником?
День рождения
© Copyright: Ольга Захарова 5, 2022
Свидетельство о публикации №122041800514
Свидетельство о публикации №122041800514
Рецензии