Хмарак камізэлькі - нарасхрыст,
Сэрца веснічкі таксама - насцеж...
Учарашніх ледзяшоў махры
Б'юцца нібы келіхі на шчасце.
Шчасце... Шчасце... Сіверны цыклон:
Арыі вятроў ці плач жалейкі...
Дзень вясновы - жыватворны плён -
Плынь смарагдаў у пупышках клейкіх.
Яйкам Велікодным на абрус
Чырвань узыходзячага сонца...
Як Хрыста - і крыж твой, Беларусь,
Так і Ласка Вышняга ў аконца.
18.04.2022 Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)
Вясновае
© Copyright: Ядвига Довнар, 2022
Свидетельство о публикации №122041804783
Свидетельство о публикации №122041804783
Рецензии
Добрый день, Ядвига!
Прочитала 2-й раз и сообразила, что Яйки Велиiкодны -- это яички крашеные пасхальные.
А что значит "крыж", мне понятно, ибо я слушаю песни польские...
Может, надо читать раз двадцать, чтоб всё дошло.
Но Ласка... она неужели? в самом деле... Благодать Божия. По-польски тоже... И это меня умиляет до восторга.
Ну правда, очень неравнодушна. С 18-ти лет... К Вёсне (Wiosna). А Вясна, она ж сестричка ей... Няхай будзе ваша!!!
Благодарю Вас!
Ионина Татьяна 03.06.2022 19:46 • Заявить о нарушении
Прочитала 2-й раз и сообразила, что Яйки Велиiкодны -- это яички крашеные пасхальные.
А что значит "крыж", мне понятно, ибо я слушаю песни польские...
Может, надо читать раз двадцать, чтоб всё дошло.
Но Ласка... она неужели? в самом деле... Благодать Божия. По-польски тоже... И это меня умиляет до восторга.
Ну правда, очень неравнодушна. С 18-ти лет... К Вёсне (Wiosna). А Вясна, она ж сестричка ей... Няхай будзе ваша!!!
Благодарю Вас!
Ионина Татьяна 03.06.2022 19:46 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна! Я рада, что Вы старались прочесть и умом и сердцем, и приложили усилия, читая несколько раз, "чтоб всё дошло", как Вы выразились. Зная польский, Вам было легче понимать его. Конечно же - Божая альбо Боская Ласка - это Божья Благодать... И Wiosna), Вясна и Весна - она , любимая и Вами, и большинством людей, ощущая возрождение(воскресение) природы и человека после зимы, и безусловно, Воскресение Иисуса Христа. Вот 2 июня праздновали Вознесение Господне.
Слава Богу!
С ответной признательностью за любовь Вашу, Татьяна, к языкам, весне, и искренний отклик
Ядвига Довнар 05.06.2022 20:20 Заявить о нарушении
Слава Богу!
С ответной признательностью за любовь Вашу, Татьяна, к языкам, весне, и искренний отклик
Ядвига Довнар 05.06.2022 20:20 Заявить о нарушении
Да, а Пасха(рус.) - Вялікдзень(белор.),Wielkanoc(польск).
Ядвига Довнар 05.06.2022 20:29 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 05.06.2022 20:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.