Запах есть у зимы и у лета.
Запах есть у любимого человека.
Запах есть и у лжи, и у страха.
Равнодушие не имеет запаха.
Пахнет ржавчиной старый гвоздь.
Едким дымом воняет злость.
Лёгким утром пропитано детство.
Шоколадом пахнет кокетство.
Запах скрипки и канифоли...
Запах сахара, запах соли.
Запах белой пушистой кошки
И прохладной сырой морошки.
Пахнут августовские арбузы
И бабулины старые бусы.
Пахнут письма любимых людей,
Уши, ноздри и гривы коней.
Пахнет счастьем семейным бельё,
Отутюженное с краёв,
Веет влагой перед дождём
И любовью, - когда мы вдвоём.
Если что-либо ждёт впереди,
Аритмией пахнет в груди.
Пахнет жизнью крутой поворот,
Мандаринами - Новый год.
Пахнет школа сентябрьской листвой.
Пахнет церковь молитвой простой.
Пахнет воском огарок свечи.
Пахнут своды и кирпичи.
Пахнут дёготь и василёк,
И ворона, и мотылёк.
Пахнет море. И пахнут щенки.
Пахнет праздник и пахнут носки.
Пахнет боль, нагота и огонь,
И прибитая к древу ладонь.
Пахнет след от ноги на воде,
Солнце с кровью на голом кресте.
Пахнет хвоя и пахнут дрова,
У корней волос голова,
И одежда близких людей -
Ностальгией прожитых дней.
Пахнет хлеб: и чёрный, и белый,
И поступок - трусливый и смелый.
Пустотой пахнет лень или скука.
Си бемолем пропахла разлука.
Пахнут книги и пахнут холсты,
И потери, и наши мечты.
Вероятно, это и к лучшему:
Пахнет всё, кроме равнодушия.
Наталья ГРЭЙС
www.stihi-greis.ru
Инстаграм @stihoterapin
Ода запахам
© Copyright: Наталья Евгеньевна Грэйс, 2022
Свидетельство о публикации №122041804562
Свидетельство о публикации №122041804562
Рецензии
Читала и ощущала все запахи как наяву. Влюблялась, пропитывалась, а некоторые - отвергала. Но здорово, что память чутка к каждому из них, несмотря на отторгающую коннотацию.
Вдохновилась и переложила строки на чувственный французский. Спасибо, Наталья Евгеньевна!
L'hiver et l'ete ont leur propre odeur,
Nos amours, le mensonge et la peur.
L'indifference sent de la vacuite
Et ne possede pas d'odeur.
La rouille s'installe dans un vieux clou.
Une fumee acre se vaporise de colere.
La coquetterie sent un chocolat doux.
L'enfance naît une matinee legere.
L'odeur du violin et de la colophane,
L'odeur du sucre et du sel est presente.
L'odeur d'une chatte blanche et moelleuse,
Et celle d'un humide et frais rubus chamaemorus.
Les oreilles, les narines, les crinieres des chevaux sentent
Et un vieux colier de la chere meme,
Aussi que les pastèques du mois d'aout,
Et les lettres des aimes, pareil.
Le linge sent de bonheur de famille,
Repasse de ses quatre bouts.
On respire la fraicheur avant la pluie
Et l'amour quand il n'y a que nous deux.
Si quelque chose se prepare a venir
De l'arythmie se sent dans la poitrine
Le virage s'exprime dans la vie
Le Nouvel An nous offre des mandarines
L'ecole sent les feuilles de Septembre
La bougie laisse les odeurs de cire
L'eglise sent une simple priere
Les voutes et les briques sentent aussi
Le goudron, les bleuets sentent
Et un corbeau, et un papillon.
La mer sent et de petits chiens
Les chaussettes sentent et les celebrations.
La douleur, la nudite et le feu sentent
Et une main clouee à l'arbre.
Une trace d'un pied sur l'eau imprimee.
Le soleil avec du sang sur la croix.
Les aiguilles de pin, les bois sentent.
Les racines de cheveux, les vetements des proches.
La nostalgie caresse si soignesement
Les jours passes qu'on a mis dans la poche.
On savoure l'odeur du pain blanc et noir,
Un acte de courage et de lache
La paresse et l'ennuie qu'on est habitue a boire
La separation sent "b", сomme peinte a gouache
Sentent les toiles et les livres
Nos pertes et, certes, nos reves
Qu'on le pense pour mieux vivre
On sent tout sauf l'indifference-meme.
P.S. увы, сайт не позволил сохранить французские значки ... их пришлось не использовать совсем
Ярославна Михайлушкина 30.07.2022 16:31 • Заявить о нарушении
Вдохновилась и переложила строки на чувственный французский. Спасибо, Наталья Евгеньевна!
L'hiver et l'ete ont leur propre odeur,
Nos amours, le mensonge et la peur.
L'indifference sent de la vacuite
Et ne possede pas d'odeur.
La rouille s'installe dans un vieux clou.
Une fumee acre se vaporise de colere.
La coquetterie sent un chocolat doux.
L'enfance naît une matinee legere.
L'odeur du violin et de la colophane,
L'odeur du sucre et du sel est presente.
L'odeur d'une chatte blanche et moelleuse,
Et celle d'un humide et frais rubus chamaemorus.
Les oreilles, les narines, les crinieres des chevaux sentent
Et un vieux colier de la chere meme,
Aussi que les pastèques du mois d'aout,
Et les lettres des aimes, pareil.
Le linge sent de bonheur de famille,
Repasse de ses quatre bouts.
On respire la fraicheur avant la pluie
Et l'amour quand il n'y a que nous deux.
Si quelque chose se prepare a venir
De l'arythmie se sent dans la poitrine
Le virage s'exprime dans la vie
Le Nouvel An nous offre des mandarines
L'ecole sent les feuilles de Septembre
La bougie laisse les odeurs de cire
L'eglise sent une simple priere
Les voutes et les briques sentent aussi
Le goudron, les bleuets sentent
Et un corbeau, et un papillon.
La mer sent et de petits chiens
Les chaussettes sentent et les celebrations.
La douleur, la nudite et le feu sentent
Et une main clouee à l'arbre.
Une trace d'un pied sur l'eau imprimee.
Le soleil avec du sang sur la croix.
Les aiguilles de pin, les bois sentent.
Les racines de cheveux, les vetements des proches.
La nostalgie caresse si soignesement
Les jours passes qu'on a mis dans la poche.
On savoure l'odeur du pain blanc et noir,
Un acte de courage et de lache
La paresse et l'ennuie qu'on est habitue a boire
La separation sent "b", сomme peinte a gouache
Sentent les toiles et les livres
Nos pertes et, certes, nos reves
Qu'on le pense pour mieux vivre
On sent tout sauf l'indifference-meme.
P.S. увы, сайт не позволил сохранить французские значки ... их пришлось не использовать совсем
Ярославна Михайлушкина 30.07.2022 16:31 • Заявить о нарушении
Как приятно получить литературный перевод, Ярослава! Мне НЕВЕРОЯТНО интересно читать - это фактически новое творение. ВЫ не просто переводчик, ВЫ самобытный поэт!
Наталья Евгеньевна Грэйс 30.07.2022 17:39 Заявить о нарушении
Наталья Евгеньевна Грэйс 30.07.2022 17:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.