Дарина Гладун. Переводы

* * *

>из чего возведёте столпы
>когда небо начнёт падать и давить вам на головы

{спрашивала тётка по дороге к вифлеему}
{но не получила ответа}
{ни от паломников}
{ни после}


(13)

когда небо умрёт
что сделаем с его телом

закопаем
рядом с другими небесами

или оставим непогребённым


пересыпанные снами

здесь нет никого постороннего
только рыбы чужие
только люди чужие легко исчезают
в песке целый мир
мир целый в песке как восковой

песок и в тебе
в твоих-моих волосах
и следы на песке
точно так же
легко исчезают


*

даже мысли о
мире
теперь

такая роскошь

01.03.2022


*

далеко от нас
трава что прорастает в бучанском парке красные карпы в озере
мёртвый паук в прошлогодней паутине по ту сторону окна
наши книги недочитанные наши замершие счётчики
и наши тихие жизни
далеко от нас

29.03-02.04.2022


* * *

со страниц международных соглашений о перемирии
с изъеденных временем карт
собирали свои кости суставы и мышцы
для нас

для нас начищали оружие
крахмалили воротнички

чистая неношеная форма
небрежно зашитая на спине солдат

из войска мертвецов

29.03-02.04.2022


на смерть русского солдата

1

в городе наровле торгуют войной с самого утра продают и покупают наши слезы увечья и смерти
продают и покупают детскую одежду обувь игрушки
а также ковры мебель и бытовую технику выключатели розетки из оккупированных украинских провинций
чтобы в наровле знали о доблести русской армии о том как много украсть может один боец

2

из города мозыря посылают домой войну русские военные пакуют в картон и полиэтиленовую пленку наши слезы увечья и смерти
посылают своим родным детскую одежду обувь игрушки
а также ковры мебель кастрюли сковородки кухонные плиты кофеварки блендеры ноутбуки плазменные телевизоры выключатели розетки тёплые шерстяные пальто шёлковые платки ношеные кроссовки золотые серёжки из оккупированных украинских провинций
чтобы дома знали о доблести русской армии о том как много украсть может один боец

3

едет в россию война автобусами эшелонами
возвращает родителям русских солдат аккуратно уложенных в цинковые гробы
дарит зато им наши слезы увечья и смерти
детскую одежду обувь игрушки
а также ковры мебель кастрюли сковородки кухонные плиты кофеварки блендеры ноутбуки плазменные телевизоры выключатели розетки тёплые шерстяные пальто шёлковые платки ношеные кроссовки золотые серёжки из оккупированных украинских провинций

4

над могилой солдата станет старая мать
и скажет

и мать солдата горько заплачет

над могилой солдата станут друзья и один из них наконец скажет
и друг солдата горько заплачет

над могилой тихо станет жена солдата
и будет молчать-молчать-молчать
и плакать-плакать-плакать

только их слезы – не наши слезы
и горе их – не наше горе

5

в каждом углу дома погибшего русского солдата – война
ковром на полу война серёжками в ушах вдовы война сковородкой на плите война телевизором на стене
в шкафу сирот его тоже война чужая одежда обувь и чужие игрушки

чужой одеждой обувью игрушками в шкафу его сирот
ковром на полу гостиной
кофеваркой блендером и плитой на кухне
кастрюлей и сковородкой на плите
телевизором на стене
столом в комнате вдовы
ноутбуком на столе в комнате вдовы
золотыми сережками в ушах вдовы
шерстяным пальто и шелковым платком в шкафу вдовы
ношеными кроссовками

и куда уже ни бросишь взгляд – везде наше горе

02-03.04.2022


Последень поэзии

к чему ни прикоснётся рука – всё ломается крошится

прикасаешься к руке – как сухая ветка – рука
к стене – покрывается трещинами – стена

мама кричит не прикасаться к окну – не подходить к окну – даже не думать об окне – не замечая что – уже – нет окна

---

в деревянных рамах – пастораль военного времени |триптих| – дом напротив – двор – столб дыма

звуки сирен легковых автомобилей ищут их владельцев – за двумя стенами – а находят лишь нас – слишком близко к закрытому окну – открытому окну – окну-не-окну

---

осколки стекла прорастают из пола – в мягком зеленом ковре – блестят как роса

22.03.2024

P.S. На следующее утро после Всемирного дня поэзии квартира моей мамы пострадала во время российского обстрела территории Украины.